Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29
| ||||||||||
Kategoriendiskussionen
| ||||||||||
|
Vorschläge werden hier maximal sieben Tage diskutiert, sofern nicht vorher schon ein Konsens erkennbar ist. Sachfremde oder beleidigende Texte werden kommentarlos gelöscht. In den Diskussionen verwendete Begriffe findest du im Glossar erklärt. Bevor du eine Kategorie vorschlägst, lies dir bitte die Grundsätze durch. Beachte insbesondere die Zuständigkeit von Fachbereichen. |
Hilfreiches
| |||||||||
Kategorie:Vizegouverneur der Isle of Man nach Kategorie:Gouverneurleutnant der Isle of Man (erl.)
[Quelltext bearbeiten]wie Gouverneurleutnant der Isle of Man --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T09:02:00.000Z-Kategorie:Vizegouverneur der Isle of Man nach Kategorie:Gouverneurleutnant der I11
- Eher nicht, weil Vizegouverneure analog zu Kategorie:Vizekönig und Substrukturen. Daher nicht sinnvoll für den Einzelfall der abweichenden Funktionsbenennung in den Kategorienamen zu übertragen. Besser die Kategoriebeschreibung ergänzen. --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-29T12:30:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T09:02:00.000Z11
- Info: Der Artikel wurde erst Gestern von Benutzer:SchnitteUK von Vizegouverneur zu Gouverneurleutnant (mehr oder weniger) zurückverschoben. Siehe Namensdiskussion auf Diskussion:Gouverneurleutnant der Isle of Man#Übersetzung von "Lieutenant Governor" --Fano (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Fano-2022-05-29T13:31:00.000Z-Ｔｏｍ-2022-05-29T12:30:00.000Z11
- Ich kann den Grund für die Verschiebung auch hier kurz zusammenfassen: Der Artikel hieß früher mal "Gouverneurleutnant der Isle of Man" und wurde vor etwa 15 Jahren auf "Vizegouverneur" verschoben. Der Grund damals war, dass einige Online-Wörterbücher das Wort "Vizegouverneur" als Übersetzung für "Lieutenant Governor" angeben. Das liegt aber daran, dass in den einzelnen Staaten der USA "Lieutenant Governor" der Titel für den Stellvertreter des Gouverneurs ist. Die Übersetzung als "Vizegouverneur" ist daher sinnvoll. Für die Isle of Man gilt das aber nicht, weil es dort keinen Gouverneur gibt, dessen Stellvertreter der Lieutenant Governor sein soll. Wir sollten also erst einen Moment nachdenken, bevor wir eine Übersetzung aus einem Wörterbuch blindlings übernehmen. --SchnitteUK (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-SchnitteUK-2022-05-29T14:17:00.000Z-Fano-2022-05-29T13:31:00.000Z11
- "Gouverneurleutnant" ist IMHO aber eine selbstgeschnitzte Übersetzung, vulgo Begriffsbildung. --Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas. Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Kriddl-2022-05-29T14:43:00.000Z-SchnitteUK-2022-05-29T14:17:00.000Z11
- Der Titel des zu vertretenden Gouverneurs ist "Lord of Mann" (z.Z. halt in Personalunion der britische Monarch).--Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas. Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Kriddl-2022-05-29T14:46:00.000Z-SchnitteUK-2022-05-29T14:17:00.000Z11
- Der Lord of Mann (Doppel-sic!) heißt übrigens auch dann so, wenn sie eine Frau ist. ;-) Wie auch immer, Lieutenant Governor of the Isle of Man ist die Amtsbezeichnung der Person, also sollte entsprechend verschoben werden, nämlich nach Kategorie:Lieutenant Governor of the Isle of Man (und da darf dann gerne auch ein Verschiebeschutz rein). --Matthiasb –
(CallMyCenter) Wikinews ist nebenan! Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Matthiasb-2022-05-29T23:27:00.000Z-Kriddl-2022-05-29T14:46:00.000Z11 - Der Lord of Mann ist sicher nicht der zu vertretende Gouverneur; es ist der Feudalherr über die Insel, dessen Repräsentant der Lieutenant Governor ist. Analog dazu, dass die Generalgouverneure in den Commonwealth realms die Vertreter der Königin als Staatsoberhaupt sind, ohne dass deswegen die Königin selbst eine Gouverneurin der Commonwealth realms wäre. -SchnitteUK (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-SchnitteUK-2022-05-30T11:21:00.000Z-Kriddl-2022-05-29T14:46:00.000Z11
- Mit einer Beibehaltung des Titels "Lieutenant Governor" auch im Deutschen kann ich leben, wenn die wörtliche Übersetzung "Gouverneurleutnant" als Begriffsfindung abgelehnt wird. Alternativ kann man auch "Leutnant-Gouverneur" nehmen, für das es in Google Books Belege gibt. Aber "Vizegouverneur" ist einfach falsch. --SchnitteUK (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-SchnitteUK-2022-05-30T11:24:00.000Z-Kriddl-2022-05-29T14:46:00.000Z11
- Der Lord of Mann (Doppel-sic!) heißt übrigens auch dann so, wenn sie eine Frau ist. ;-) Wie auch immer, Lieutenant Governor of the Isle of Man ist die Amtsbezeichnung der Person, also sollte entsprechend verschoben werden, nämlich nach Kategorie:Lieutenant Governor of the Isle of Man (und da darf dann gerne auch ein Verschiebeschutz rein). --Matthiasb –
- Ich kann den Grund für die Verschiebung auch hier kurz zusammenfassen: Der Artikel hieß früher mal "Gouverneurleutnant der Isle of Man" und wurde vor etwa 15 Jahren auf "Vizegouverneur" verschoben. Der Grund damals war, dass einige Online-Wörterbücher das Wort "Vizegouverneur" als Übersetzung für "Lieutenant Governor" angeben. Das liegt aber daran, dass in den einzelnen Staaten der USA "Lieutenant Governor" der Titel für den Stellvertreter des Gouverneurs ist. Die Übersetzung als "Vizegouverneur" ist daher sinnvoll. Für die Isle of Man gilt das aber nicht, weil es dort keinen Gouverneur gibt, dessen Stellvertreter der Lieutenant Governor sein soll. Wir sollten also erst einen Moment nachdenken, bevor wir eine Übersetzung aus einem Wörterbuch blindlings übernehmen. --SchnitteUK (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-SchnitteUK-2022-05-29T14:17:00.000Z-Fano-2022-05-29T13:31:00.000Z11
- Info: Der Artikel wurde erst Gestern von Benutzer:SchnitteUK von Vizegouverneur zu Gouverneurleutnant (mehr oder weniger) zurückverschoben. Siehe Namensdiskussion auf Diskussion:Gouverneurleutnant der Isle of Man#Übersetzung von "Lieutenant Governor" --Fano (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Fano-2022-05-29T13:31:00.000Z-Ｔｏｍ-2022-05-29T12:30:00.000Z11
Bis die Diskussion zum Lemma des Artikels entschieden ist, bleibt die Kategorie erstmal. Wenn das geklärt ist, lässt sie sich immer noch verschieben. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T14:59:00.000Z-Kategorie:Vizegouverneur der Isle of Man nach Kategorie:Gouverneurleutnant der I11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (10x10) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (10×10) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:43:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (10x10) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:43:00.000Z11
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (10x10) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (12x12) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (12×12) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:47:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (12x12) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:47:00.000Z11
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (12x12) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (16x12) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (16×12) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (16x12) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z11
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (16x12) nach Kategorie:Militärisches Radfa11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x2) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4×2) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x2) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-111
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x2) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4×4) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-211
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (4x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6×4) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:48:00.000Z-311
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x4) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6×6) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z11
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (6x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8×6) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z-111
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x6) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x8) nach Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8×8) (erl.)
[Quelltext bearbeiten]korrektes typografisches Zeichen --Kimastram (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x8) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11
- Nicht obligatorische ABM für Admins und Hamster. Von mir aus, wenn's schön macht. :-) --Ｔｏｍ (Diskussion) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Ｔｏｍ-2022-05-30T08:45:00.000Z-Martsamik-2022-05-29T19:49:00.000Z-211
Bot gemäß Antrag beauftragt. -- Perrak (Disk) Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2022/Mai/29#c-Perrak-2022-06-05T15:09:00.000Z-Kategorie:Militärisches Radfahrzeug (8x8) nach Kategorie:Militärisches Radfahr11