Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch
< Wikipedia:Teestube | Fragen
Hallo, ich bin der zuständige Admin vom Bundesverband Tierschutz e.V. Ich möchte gerne den deutschen Artikel "Bundesverband Tierschutz" mit der englischen Version des Textes erweitern. Die Übersetzung habe ich auch bereits. Wie mache ich das? VG und Danke
--Bundesverband Tierschutz e.V. (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-09-21T21:26:00.000Z11
- Überhaupt nicht denn englische Texte sind in der deutschsprachigen Wikipedia natürlich höchst unerwünscht. --codc Disk Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Codc-2015-09-21T21:30:00.000Z-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-09-21T21:26:00.000Z11
- Falls es um die Übersetzung eines Artikels aus der englischen Wikipedia geht: Bitte Wikipedia:Übersetzungen und Wikipedia:Importwünsche lesen. Falls es eine andere Quelle ist, bitte unbedingt die Freigabe einholen. Bei Fragen zur Freigabe am besten nochmal hier mit näheren Infos melden. --FeddaHeiko ☺ Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-FeddaHeiko-2015-09-21T21:35:00.000Z-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-09-21T21:26:00.000Z11
- Wenn man die Frage wirklich liest, dann muss man die bisherigen Antworten mehr als bezweifeln, FeddaHeiko, Codc. Wie wäre es mit dem Hinweis, dass - unter möglicher Zufhilfenahme der Struktur des deutschsprachigen Artikels - dem Fragesteller empfohlen wird, einen neuen Artikel in en:WP zu erstellen (falls er nicht schon existiert)? Vielleicht noch Hinweise dazu, dass es nur als angemeldeter Benutzer geht. Auch wenn die Frage davon ausgeht, dass er eine Ergänzung des deutschsprachigen Artikels wünscht, so ist aber das Anliegen selbst wohl nicht so schwer zu verstehen. --Hubertl (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Hubertl-2015-09-25T09:51:00.000Z-FeddaHeiko-2015-09-21T21:35:00.000Z11
- Hm ja, könnte so gemeint sein. Aber wenn 3 Leute die Frage lesen und dabei 3 verschiedene Interpretationen herauskommen, muss der Fragesteller im Zweifelsfall halt nochmal nachfragen. --FeddaHeiko ☺ Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-FeddaHeiko-2015-09-25T10:41:00.000Z-Hubertl-2015-09-25T09:51:00.000Z11
- Wenn man die Frage wirklich liest, dann muss man die bisherigen Antworten mehr als bezweifeln, FeddaHeiko, Codc. Wie wäre es mit dem Hinweis, dass - unter möglicher Zufhilfenahme der Struktur des deutschsprachigen Artikels - dem Fragesteller empfohlen wird, einen neuen Artikel in en:WP zu erstellen (falls er nicht schon existiert)? Vielleicht noch Hinweise dazu, dass es nur als angemeldeter Benutzer geht. Auch wenn die Frage davon ausgeht, dass er eine Ergänzung des deutschsprachigen Artikels wünscht, so ist aber das Anliegen selbst wohl nicht so schwer zu verstehen. --Hubertl (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Hubertl-2015-09-25T09:51:00.000Z-FeddaHeiko-2015-09-21T21:35:00.000Z11
- Wenn der Verein außerhalb des deutschsprachigen Raumes relevant ist, kannst du in der englischsprachigen Wikipedia (https://en.wikipedia.org) den Artikel erstellen. Siehe dazu auch die dortigen Anleitungen unter https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Introduction und https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contributing_to_Wikipedia. Fragen dazu kannst du auf Englisch unter https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Teahouse/Questions stellen. Wenn dann beide Sprachversionen existieren, kannst du sie in dem linken Bereich der Seite unter der Überschrift Sprachen mit dem Link Links hinzufügen bzw. Languages/Add links verlinken. -- Georg Stillfried (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Georg Stillfried-2015-09-25T18:48:00.000Z-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-09-21T21:26:00.000Z11
- Erst einmal Danke für die Infos. Der BVT gehört zu den großen Tierschutzvereinen Deutschlands. Sicherlich werden unsere Infos auch außerhalb Deutschlands gelesen. Hauptsächlich aktiv sind wir jedoch im deutschsprachigem Raum. Nun bin ich leider genauso schlau wir vorher. Ich bitte daher nochmal um Rückmeldung VG und vielen Dank --Bundesverband Tierschutz e.V. (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-10-01T14:07:00.000Z-Georg Stillfried-2015-09-25T18:48:00.000Z11
- Wenn du einen Wikipedia-Artikel vom Deutschen ins Englische übersetzen willtst, gilt praktisch das umgekehrt von dem, was ich oben geschrieben habe: Zunächst müssen die englischen "Relevanzkriterien" erfüllt sein (siehe en:Wikipedia:Notability). Dann solltest du en:Wikipedia:Translation lesen, bevor du den Artikel in der englischen Wikipedia (also nicht hier in der deutschen Ausgabe!) anlegst. Zum Schluss wäre dann ein Eintrag in en:Wikipedia:Requests for page importation fällig, damit die Versionshistorie des deutschen Artikels zum englischen hinzugefügt wird (rechtlich notwendig). Für dich die Seiten zusammenfassen kann ich nicht, ich empfehle dir dringed, sie selbst zu lesen. --FeddaHeiko ☺ Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-FeddaHeiko-2015-10-01T14:46:00.000Z-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-10-01T14:07:00.000Z11
- Erst einmal Danke für die Infos. Der BVT gehört zu den großen Tierschutzvereinen Deutschlands. Sicherlich werden unsere Infos auch außerhalb Deutschlands gelesen. Hauptsächlich aktiv sind wir jedoch im deutschsprachigem Raum. Nun bin ich leider genauso schlau wir vorher. Ich bitte daher nochmal um Rückmeldung VG und vielen Dank --Bundesverband Tierschutz e.V. (Diskussion) Wikipedia:Teestube/Fragen/Artikel auf englisch#c-Bundesverband Tierschutz e.V.-2015-10-01T14:07:00.000Z-Georg Stillfried-2015-09-25T18:48:00.000Z11