Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich

Ich beantrage die Einsetzung eines Expertengremiums zur Schlichtung eines inhaltlichen Streites im Bereich UNO und darüber hinausgehend im Bereich Namensnennung im internationalen Bereich. Der von mir moderierte VA hat keinen von beiden Seiten akzeptierten Kompromiss erbracht.

1. Der Streit entzündete sich an der Benennung von UNO-Missionen - eine Seite möchte die offiziellen deutschen Übersetzung der UNO-Missionen als Lemma, die andere die offiziellen Namen in der Sprache der jeweiligen Missionsführung.
2. Darüber hinaus griff der Streit auch auf die UNO-Unterorganisationen und die allgemeine Handhabung fremdsprachiger Lemma aus.
3. In den Wiki-Namenskonventionen sind Lemma zu Institutionen im fremdsprachigen Bereich über mehrere Themengebiete verstreut; es wurde im VA moniert, dass in diesem Gebiet nicht wirklich Einigkeit besteht.
4. Ein Expertengremium sollte die Namenskonventionen im internationalen Bereich zusammenfassen und in einem Unterpunkt der Namenskonventionen - unter Berücksichtigung des strittigen UNO-Themas zusammenfassen.-- Ewald Trojansky Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Ewald Trojansky-2007-06-27T10:04:00.000Z-Problemschilderung11[Beantworten]

• Diskussion:United Nations Observer Mission in Georgia
• Diskussion:Liste der UN-Missionen
• Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Archiv/2007-II#Lemma-Sprache der UN-Missionen
• Wikipedia:Vermittlungsausschuss/Problem zwischen Matthiasb und Mandavi

Jeder der beteiligten Benutzer kann hier eine Stellungsnahme zu seiner Rolle im Fall abgegeben. Bitte den Benutzernamen/IP (ohne Link) in die Überschrift schreiben und den Beitrag signieren.

Dieser Abschnitt ist nur von Schiedsrichtern auszufüllen.

1. --Thogo (Disk.) -- Sorgen? Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Thomas Goldammer-2007-06-27T20:19:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11 Nicht alle Instanzen wurden ausgeschöpft. Ein Meinungsbild über die UN-Namenskonventionen hat es IIRC noch nicht gegeben. Das wäre aber gut, um die Meinung der Benutzer zu dem Thema zu sehen. Vorher will ich da nicht tätig werden.[Beantworten]
2. --Henriette Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Henriette Fiebig-2007-06-27T21:33:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11 Die Einsetzung eines Expertengremiums muß man nicht bei uns beantragen: Da können sich auch so interessierte Leute zusammenfinden und Vorschläge ausarbeiten, die dann evtl. als Basis für ein MB dienen (ich denke auch, daß MB in so einem Fall das Mittel der Wahl ist). Zudem ist mir das ein zu kleinteiliger und deutlich inhaltlicher Konflikt, als daß ich mich als Schiedsrichter wohl fühlen würde mit diesem Fall.[Beantworten]
3. --Rainer Z ... Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Rainer Zenz-2007-06-27T22:34:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11Schließe mich an, die Argumente sind genannt.[Beantworten]
4. --Streifengrasmaus Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Streifengrasmaus-2007-06-28T06:31:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11 Siehe oben.[Beantworten]
5. Auch meiner Ansicht nach wäre ein MB als zum einen vorzugswürdiges und zum anderen auch vorzuschaltendes Verfahren durchzuführen.--Kriddl Diskussion SG Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Kriddl-2007-06-28T12:23:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11[Beantworten]
6. --Janneman Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Janneman-2007-06-28T17:32:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11 - Empfehle ebenfalls die Vorschaltung eines MB, vorzugsweise aber eines etwas weiter gefassten, als dass er nur UN-Missionen beträfe. Wenn aus dem MB nix wird (überwältigende Mehrheit "Ablehnung des MB" oder so), könnten wirs uns ja nochmal anscheuen, aber so ganz hoffnungslos scheint mir der Fall nicht, dass er nicht auch über vernünftige Diskussionen gelöst werden könnte.[Beantworten]
7. --Bubo 容 Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Bubo bubo-2007-06-28T19:24:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11[Beantworten]
8. --Proofreader 12:31, 29. Jun. 2007 (CEST) Das Schiedsgericht kann keine inhaltlichen Differenzen über Artikel entscheiden; zudem wurde ja schon mehrfach darauf hingewiesen, dass hier ein MB versucht werden sollte. Wie das genau abgefasst ist und welche Themen es umfasst, kann man der Community bzw. denen, die für das Thema sachkundig sind, überlassen. Im vorliegenden Fall würde sich anbieten, dass das Portal:Vereinte Nationen bzw. die dort aktiven Leute ein entsprechendes MB initiieren. --Proofreader Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Proofreader-2007-06-29T10:31:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11[Beantworten]
9. --m  ?! Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Magadan-2007-06-29T16:55:00.000Z-Fall wird abgelehnt von11 Eine kurze Diskussion im Chat ergab, daß die Meinungen zu dieser Frage innerhalb des Schiedsgerichts ebenso weit auseinander gehen wie die der Antragsteller ;-) An der Vorbereitung eines MB sollten Vertreter beider Seiten gemeinsam arbeiten, Fragestellung und Alternativen knapp, präzise und ohne verwirrende Abstimmoptionen gestaltet werden (Beispiele für schlechte MBs gibt es genug). Ich persönlich würde denken, daß man die Fragestellung nicht auf UN-Organisationen einengen sollte, sondern eine Lösung für ausländische Organisationen im allgemeinen (Parteien, Universitäten, ...) finden sollte.[Beantworten]

Bitte setze hier (ausschließlich konstruktive) Vorschläge ein, die zur Lösung des Konflikts beitragen könnten. Wie stellst du dir die Lösung des Konflikts vor?

• Die Beteiligten erarbeiten ein Meinungsbild, das die Vor- und Nachteile der verschiedenen Regelungen präsentiert und legen dies der Community zur Entscheidung vor. Ich sehe hier keine Notwendigkeit eines Expertengremiums, Namenskonventionen hat die Community bisher immer per Diskussion oder Meinungsbild erarbeitet. --Elian Φ Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Elian-2007-06-27T17:16:00.000Z-Lösungsvorschläge, Anträge der Konfliktparteien11[Beantworten]

• Schön, es läuft also auf ein Meinungsbild hinaus. Könntet Ihr mir noch ein paar Experten nennen, die vorwiegend im internationalen Bereich und/oder im Bereich Namenskonventionen tätig sind, die man wegen Mitarbeit bei der Erstellung des MB ansprechen kann?-- Ewald Trojansky Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Ewald Trojansky-2007-06-28T05:18:00.000Z-Elian-2007-06-27T17:16:00.000Z11[Beantworten]

Ebenso wie Du sind auch wir nicht allwissend ;)) Nein, sorry: Mir fällt auch niemand ein. Aber so als Idee: Vielleicht mal unter Wikipedia:Namenskonventionen nachschauen, wer dort aktiv ist und sich durch konstruktive Beiträge hervorgetan hat? Im schlimmsten Falle: Stellenanzeige in den Kurier setzen :)) --Henriette Wikipedia:Schiedsgericht/Anfragen/Namensgebung im internationalen Bereich#c-Henriette Fiebig-2007-06-28T14:17:00.000Z-Elian-2007-06-27T17:16:00.000Z11[Beantworten]

Dieser Abschnitt ist nur von Schiedsrichtern auszufüllen.