Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Projektseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#Thema_1

Der Artikel Barney (Vorname) enthält eine irreführende Ausspracheangabe (nicht in Lautschrift). --89.244.174.91 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-89.244.174.91-2010-12-17T07:29:00.000Z-Barney11

erl.--Mrmryrwrk'^soch'os! Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Mrmryrwrk11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-09-18T20:58:00.000Z-89.244.174.91-2010-12-17T07:29:00.000Z11

Nach Albanische Sprache [ˈd͡ʒɛɾdan ʃaˈciɾi] (Toskisch-Albanisch). -- Olaf Studt Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Olaf Studt-2010-03-30T10:09:00.000Z-Xherdan Shaqiri11

Danke. Ich habe den Wunsch hier eingetragen, aber kann mangels Sprachkenntnissen deinen Vorschlag nicht beurteilen. Trag es doch einfach mal so im Artikel ein. --Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2010-03-30T11:40:00.000Z-Olaf Studt-2010-03-30T10:09:00.000Z11

Problematisch ist die Betonung, denn die ist im Albanischen distinktiv und nicht einfach aus der Folge der segmentalen Phoneme abzuleiten; wenn man auch die morphologische Struktur eines Wortes kennt, ist sie zwar meist relativ problemlos zu erraten, aber auch dann nicht immer (durchaus vergleichbar mit den Verhältnissen im Deutschen). Bei dem hier vorliegenden Namen würde ich vermuten, dass der Vorname Xherdan auf der letzten Silbe betont wird, denn das ist bei ähnlich lautenden männlichen Vornamen auf Konsonant meist der Fall; die Betonung des Nachnamens im Transkriptionsvorschlag dürfte hingegen richtig sein. -- 1001 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-1001-2010-03-30T21:08:00.000Z-Leyo-2010-03-30T11:40:00.000Z11

Ich habe obigen Vorschlag im Artikel eingetragen. Bei Bedarf kann er gerne noch modifiziert werden. --Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2010-04-18T21:41:00.000Z-1001-2010-03-30T21:08:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-09-21T11:22:00.000Z-Olaf Studt-2010-03-30T10:09:00.000Z11

mit Dehnungs-e 92.231.222.245 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-92.231.222.245-2010-11-16T21:38:00.000Z-Kevelaer11

• Diff [ˈkeːvəlaːɐ̯] —★PοωερZ_Diskussion Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-23PowerZ-2012-09-12T15:11:00.000Z-92.231.222.245-2010-11-16T21:38:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-09-30T21:26:00.000Z-92.231.222.245-2010-11-16T21:38:00.000Z11

• [ˈtɯrgu ˈʒiu]. -- 1001 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-1001-2010-07-29T19:18:00.000Z-Târgu Jiu11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-10-01T21:38:00.000Z-Târgu Jiu11

(dt. Schauspielerdynastie fläm. Herkunft) --AndreasPraefcke Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-AndreasPraefcke-2010-09-10T14:39:00.000Z-Devrient11

• • ist [dəˈfri:nt], kommt von Freund, die französisierte Aussprache [dəvriˈɛ̃:] kommt durch die fälschliche Herkunftsannahme aus dem Französischen. --Emeritus (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Emeritus-2012-05-17T01:13:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-09-10T14:39:00.000Z11

Die Devrients, die ich kenne, sprechen ihren Namen vollkommen eingedeutscht, also Defri-ent. --JoVV (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-JonValkenberg-2012-06-02T14:42:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-09-10T14:39:00.000Z11

Ich hab es jetzt mal bei der BKL eingetragen, weil bei der Anfrage ging es um die Schauspielerfamilie, 19. Jh., nicht um Heutige. Der Ludwig D. liess sich damals schon bei Lutter & Wegner über die Verhunzung seines Namens aus. Wo steht's? Heine? Börner? Menzel?--Emeritus (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Emeritus-2012-06-03T00:06:00.000Z-JonValkenberg-2012-06-02T14:42:00.000Z11

August Müllers Allgemeines Wörterbuch der Aussprache ausländischer Eigennamen. E. Haberland, Leipzig 1903, S. 148 (archive.org).  zeigt die französische Aussprache für die "ber. deutsche Schauspielerfamilie" an. -- Michael Bednarek (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Michael Bednarek-2012-06-03T05:42:00.000Z-Emeritus-2012-06-03T00:06:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-12-26T11:25:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-09-10T14:39:00.000Z11

• [ʌrˈxangʲɪlʲsk]. -- 1001 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-1001-2010-07-29T21:04:00.000Z-Archangelsk11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-12-26T11:15:00.000Z-Archangelsk11

Betonung? --80.136.58.40 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-80.136.58.40-2010-02-20T23:11:00.000Z-Nofretete11

Ich habe es mal in den Nofretete-Artikel eingefügt. --80.136.119.6 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-80.136.119.6-2010-02-21T14:51:00.000Z-80.136.58.40-2010-02-20T23:11:00.000Z11 (Marcel Logen)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-12-26T11:09:00.000Z-80.136.58.40-2010-02-20T23:11:00.000Z11

die Aussprache seines Nachnamens sollte man in Lautschrift angeben, er wird genau so ausgesprochen, als würde er „Fiegen“ geschrieben. Nach den abschreckenden Erklärungen auf Hilfe:Lautschrift traue ich mich aber nicht mehr, den Namen selber in Lautschrift zu setzen. --Stefan Knauf Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Stefan Knauf-2010-02-09T13:00:00.000Z-Jens Vygen11

• Ich habe mich gerade doch mal an einen Versuch gewagt: Ist die Aussprache „Fiegen“ mit [ˈfiːɡən] richtig geschrieben? MfG Stefan Knauf Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Stefan Knauf-2010-02-13T14:26:00.000Z-Stefan Knauf-2010-02-09T13:00:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-02-01T09:21:00.000Z-Stefan Knauf-2010-02-09T13:00:00.000Z11

85.179.38.175 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-85.179.38.175-2010-12-15T02:39:00.000Z-Vaillant11

Der Ausspracheduden hat fr. [vaˈjã]--Katakana-Peter Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-ペーター-2010-12-15T10:26:00.000Z-85.179.38.175-2010-12-15T02:39:00.000Z11

In den firmeneigenen Videos wird der Name "deutsch" ausgesprochen. Da offensichtlich Unklarheit bezügilch der Aussprache herrscht, habe ich [ˈvaɪlˌlant] zum Artikel hinzugefügt. --Inker (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Inker-2012-07-13T16:56:00.000Z-ペーター-2010-12-15T10:26:00.000Z11

Ist das nicht eher ein Argument dafür, beide Varianten zu erwähnen? --Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2012-09-30T21:29:00.000Z-Inker-2012-07-13T16:56:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-03-15T19:24:00.000Z-85.179.38.175-2010-12-15T02:39:00.000Z11

So wie die amerikanische Stadt Cheney ([i:])?

Siehe auch http://www.answerbag.com/q_view/1473591 --AndreasPraefcke Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-AndreasPraefcke-2010-08-04T06:30:00.000Z-Dick Cheney11

Laut Daniel Jones ist [ˈtʃeɪ.ni] GenAm. -- MonsieurRoi (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-MonsieurRoi-2012-09-23T16:24:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-08-04T06:30:00.000Z11

Ich hab's mal so eingefügt. --Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-02-01T08:31:00.000Z-MonsieurRoi-2012-09-23T16:24:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-03-19T10:50:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-08-04T06:30:00.000Z11

--92.225.33.88 Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-92.225.33.88-2010-02-22T23:27:00.000Z-Dreught Fisch11

[drɔɪ̯çt ˈfɪʃ] – aber das ist ja eine uralte, geradezu mittelniederdeutsche Rechtschreibung! Nach Saß müsste das dreugt oder überregional dröögt heißen. Und die Belege funktionieren nicht: NDR.de findet die Seite nicht, bei finkenwerderspeck.de taucht das Wort nicht auf, und die Abendblatt-Links sind kostenpflichtig. -- Olaf Studt Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Olaf Studt-2010-03-30T10:34:00.000Z-92.225.33.88-2010-02-22T23:27:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-03-20T18:00:00.000Z-92.225.33.88-2010-02-22T23:27:00.000Z11

(vor allem da die Aussprache anscheinend auch als Schibboleth#Englisch gilt) --AndreasPraefcke Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-AndreasPraefcke-2010-09-28T08:08:00.000Z-Corpus Christi (Texas)11

Laut Daniel Jones in GenAm [ˌkɔːr.pɘsˈkrɪs.ti]. Das Schibboleth müsste ich raten. -- MonsieurRoi (Diskussion) Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-MonsieurRoi-2012-09-23T16:22:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-09-28T08:08:00.000Z11

Nee, weder die Briten noch die Amerikaner rollen das <r>. Es lautet [ˌkɔːɹpɪsˈkɹɪsti]. Dass alle <r>s pauschal als [r] dargestellt werden, sogar in manchen Wörterbüchern, ist mE eine Unart und sachlich falsch. Beste Grüße —[ˈjøːˌmaˑ] Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-JøMa-2013-01-28T19:09:00.000Z-MonsieurRoi-2012-09-23T16:22:00.000Z11

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Leyo Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste/Archiv/2010#c-Leyo-2013-03-20T18:02:00.000Z-AndreasPraefcke-2010-09-28T08:08:00.000Z11