„Russenluster“ – Versionsunterschied
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.2 |
Die aktuell als Referenz genannte Seite Sagen.at erklärt nur den zweiten Teil des Satzes. Ein vollständiger Satz nach einem Doppelpunkt beginnt mit großem Anfangsbuchstaben. „Einerseits“ verlangt m. E. ein „andererseits“ im gleichen Satz. Siehe auch die Diskussionsseite Diskussion:Russenluster#Kronleuchter?. |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Das Wort '''Russenluster''', auch ''Russenlampen<!-- als Dialektausdruck mit n am Schluss-->''<ref name="teu">[[Wolfgang Teuschl]]: ''Wiener Dialekt-Lexikon.'' Residenz Verlag, Wien 2011, ISBN 978-3-7017-1464-3, S. 271.</ref> oder ''russischer Luster'',<ref>Teuschl: ''Wiener Dialekt-Lexikon.'' S. 187.</ref> bezeichnet im [[Österreichisches Deutsch|österreichischen Sprachgebrauch]] die Raumbeleuchtung mittels einer [[Glühlampe]], die in einer einfachen Fassung ohne Lampenschirm direkt am Stromkabel von der Zimmerdecke hängt.<ref>[[Walter Koschatzky]]: ''Faszination Kunst: Erinnerungen eines Kunsthistorikers''. 2001, S. 286 [http://books.google.de/books?id=PQeyb1mNE90C&pg=PA286&lpg=PA286&dq=russenluster&source=bl&ots=BtyC8NlABi&sig=J35uBa3stWS9AXhTaTFksjB3ETA&hl=de&sa=X&ei=H0iBUvfbBIzKswbOkoGQCQ&ved=0CG8Q6AEwCw#v=onepage&q=russenluster&f=false]</ref><ref>[[Robert Sedlaczek]]: ''Wörterbuch des Wienerischen.'' Haymon, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-891-1, S. 218.</ref> |
Das Wort '''Russenluster''', auch ''Russenlampen<!-- als Dialektausdruck mit n am Schluss-->''<ref name="teu">[[Wolfgang Teuschl]]: ''Wiener Dialekt-Lexikon.'' Residenz Verlag, Wien 2011, ISBN 978-3-7017-1464-3, S. 271.</ref> oder ''russischer Luster'',<ref>Teuschl: ''Wiener Dialekt-Lexikon.'' S. 187.</ref> bezeichnet im [[Österreichisches Deutsch|österreichischen Sprachgebrauch]] die Raumbeleuchtung mittels einer [[Glühlampe]], die in einer einfachen Fassung ohne Lampenschirm direkt am Stromkabel von der Zimmerdecke hängt.<ref>[[Walter Koschatzky]]: ''Faszination Kunst: Erinnerungen eines Kunsthistorikers''. 2001, S. 286 [http://books.google.de/books?id=PQeyb1mNE90C&pg=PA286&lpg=PA286&dq=russenluster&source=bl&ots=BtyC8NlABi&sig=J35uBa3stWS9AXhTaTFksjB3ETA&hl=de&sa=X&ei=H0iBUvfbBIzKswbOkoGQCQ&ved=0CG8Q6AEwCw#v=onepage&q=russenluster&f=false]</ref><ref>[[Robert Sedlaczek]]: ''Wörterbuch des Wienerischen.'' Haymon, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-891-1, S. 218.</ref> |
||
Die Bezeichnung nimmt |
Die Bezeichnung nimmt die im [[Österreichisches Deutsch|Österreichischen]] ''Luster'' genannte Deckenlampe auf und wertet sie ab: Einerseits bedeutet in der [[Wienerisch|Wiener Mundart]] „etwas russisch machen“ eine schlampige bzw. nur provisorische Arbeitsausführung,<ref>[http://www.sagen.at/texte/gegenwart/oesterreich/wien/russeninwien.html Sagen.at: Russen in Wien].</ref> andererseits kann mit dem Wort „Russenluster“ auch die (angenommene) spartanische Ausstattung russischer Haushalte gemeint sein.<ref>[http://derstandard.at/2317097/Russenluster standard.at: Russenluster: ein Gruß aus dem Osten] 31. Jänner 2006.</ref> Im Wiener Dialekt-Lexikon wird es mit „nackte Glühbirne“ erklärt.<ref name=teu /> |
||
Ende des 19. Jahrhunderts war die Bezeichnung „russisches Licht“ für die nach Entwürfen des russischen Erfinders [[Pawel Nikolajewitsch Jablotschkow]] angefertigten elektrischen Lampen üblich<ref>{{Webarchiv|url=http://www.boehlau-verlag.com/download/162046/978-3-412-20456-3_WB.pdf |wayback=20160923132535 |text=Archivierte Kopie |archiv-bot=2023-01-04 08:00:55 InternetArchiveBot }}</ref>, möglicherweise hat auch diese Bezeichnung zur Entstehung des Begriffs Russenluster beigetragen. |
Ende des 19. Jahrhunderts war die Bezeichnung „russisches Licht“ für die nach Entwürfen des russischen Erfinders [[Pawel Nikolajewitsch Jablotschkow]] angefertigten elektrischen Lampen üblich<ref>{{Webarchiv|url=http://www.boehlau-verlag.com/download/162046/978-3-412-20456-3_WB.pdf |wayback=20160923132535 |text=Archivierte Kopie |archiv-bot=2023-01-04 08:00:55 InternetArchiveBot }}</ref>, möglicherweise hat auch diese Bezeichnung zur Entstehung des Begriffs Russenluster beigetragen. |
||
Version vom 4. Januar 2023, 12:26 Uhr
Das Wort Russenluster, auch Russenlampen[1] oder russischer Luster,[2] bezeichnet im österreichischen Sprachgebrauch die Raumbeleuchtung mittels einer Glühlampe, die in einer einfachen Fassung ohne Lampenschirm direkt am Stromkabel von der Zimmerdecke hängt.[3][4]
Die Bezeichnung nimmt die im Österreichischen Luster genannte Deckenlampe auf und wertet sie ab: Einerseits bedeutet in der Wiener Mundart „etwas russisch machen“ eine schlampige bzw. nur provisorische Arbeitsausführung,[5] andererseits kann mit dem Wort „Russenluster“ auch die (angenommene) spartanische Ausstattung russischer Haushalte gemeint sein.[6] Im Wiener Dialekt-Lexikon wird es mit „nackte Glühbirne“ erklärt.[1]
Ende des 19. Jahrhunderts war die Bezeichnung „russisches Licht“ für die nach Entwürfen des russischen Erfinders Pawel Nikolajewitsch Jablotschkow angefertigten elektrischen Lampen üblich[7], möglicherweise hat auch diese Bezeichnung zur Entstehung des Begriffs Russenluster beigetragen.
Weblinks
Wiktionary: Russenluster – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Einzelnachweise
- ↑ a b Wolfgang Teuschl: Wiener Dialekt-Lexikon. Residenz Verlag, Wien 2011, ISBN 978-3-7017-1464-3, S. 271.
- ↑ Teuschl: Wiener Dialekt-Lexikon. S. 187.
- ↑ Walter Koschatzky: Faszination Kunst: Erinnerungen eines Kunsthistorikers. 2001, S. 286 [1]
- ↑ Robert Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen. Haymon, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-891-1, S. 218.
- ↑ Sagen.at: Russen in Wien.
- ↑ standard.at: Russenluster: ein Gruß aus dem Osten 31. Jänner 2006.
- ↑ Archivierte Kopie ( des vom 23. September 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
