„Benutzer Diskussion:Tusculum“ – Versionsunterschied

Archiv

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

Wie wird ein Archiv angelegt?

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 30 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten.

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit einem Tag mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind.

Kurz davor zu tuskulieren? Hier klicken und entspannen.

Sehr geehrter Kollege Tusculum, ich lebe seit 60 Jahren in Frankfurt und ich bitte um einen Beleg dafür, dass der Äpfelwein in Frankfurt "Ebbelwoi" genannt wird. Ich habe als Beleg den amtlichen Namen des städtischen "Ebbelwei-Express" angeführt; zusätzlich der Klassiker Friedrich Stoltze: Es geht merr ned in de Kopp enei, wie kann nor e Mensch ned von Frankfort sei - kein "oi". Eine begründungslose Revertierung ist zumindest unhöflich, die Abqualifizierung als "Unfug" ist noch unhöflicher. Gruß -- Zerolevel (Diskussion)

Dass der Ebbelwei-Express in der Tat so heißt, ist unbestritten. Als bald 60-jähriger Dribbdebächer, der mit Ebbelwoi getauft wurde, bestehe ich allerdings darauf, dass der gebürtige Frankfurter, wenn er von Apfelwein spricht, es eher wie Ebbelwoi denn wie Ebbelwei (das mir nicht einmal über die Lippen kommen mag) ausspricht. In keinem Fall stellt es eine Verbesserung dar. Der beste Mensch is e Ärjerniß, wann er net aach von Frankfort is. Eva Brinkmann to Broxten: Stadtsprache, Stadtmundart: Studie zum Gebrauch und zur Funktion mundartnaher Sprachvarietäten in Frankfurt/Main (= Tübinger Beiträge zur Linguistik. Band 289). Narr, Tübingen 1986, S. 97, kennt auch nur Ebbelwoi... Das Problem rührt wahrscheinlich daher, dass heutzutage kaum mehr jemand das nasale Frankfurterisch spricht, denn auch in Stoltzes Beispiel wird das enei in zutiefst nasaler Aussprache eher zu einem nasal-kehligen enoi. --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-03-22T17:15:00.000Z-Ebbelwoi?11Beantworten

BK - Genau das wollte ich eben schreiben: Zugegeben, ich lebe nur in Hibbdebach (nahe dem freelische Doff) und ich kenne nur das Wort "Ebbelwei" - allerdings nicht als plattes "Ei", sondern mit nasaliertem E. Ob's an der Nasalierung liegt? Mir jedenfalls graust es, wenn ich in die Nähe von Ebbelwoi komme ... fast so schlimm wie Äppler! Vielleicht manifestieren sich die leichten Unterschiede der Frankfurter Sprache in den verschiedenen Stadtvierteln? Früher sollte es ja an der Sprache zu erkennen sein, ob einer aus Bockenem, Bernem oder Sachsehause kam ... denk nochema dadriber nach. Deine zitierte Eva Brinkmann to Broxten hat ja anscheinend auch Sprachvarietäten festgestellt. -- Zerolevel (Diskussion) 18:40, 22. Mär. 2018 (CET) P.S. Ob das nasalierte Ei unter Einwirkung des Regiolekts (RMV-Hessisch) zum Oi degeneriert ist? Ich bin halt Sprach-Konservativer ... Zerolevel (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Zerolevel-2018-03-22T17:40:00.000Z-Tusculum-2018-03-22T17:15:00.000Z11Beantworten

Nun ja, meine Oma war aus alter Hugenottenfamilie und kam aus Bockenem... Aber Ebbelwei hat auch die nicht gesagt. --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-03-22T17:48:00.000Z-Zerolevel-2018-03-22T17:40:00.000Z11Beantworten

Nach Frankfurter Aussprachewörterbuch (FAWB) scheint Ebbelwoi in der Tat eine Sachsenhäuser Eigenart zu sein. --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-03-22T18:09:00.000Z-Zerolevel-2018-03-22T17:40:00.000Z11Beantworten

Entschuldige, wenn ich Dich weiter behellige: Wenn Du spezielle Lit. zur Frankfurter Mundart hast, kannst Du mir vielleicht weiterhelfen hinsichtlich des Wortes "Eingeplackt". Vor ca. 60 Jahren wurde mir gesagt, es stehe für "eingepflanzt" und bezeichne eine Person, die durch Einheirat in eine Frankfurter Familie hier Wurzeln geschlagen hat, also Frankfurt zwar nicht zur Vater-, aber quasi zur Schwiegervater-Stadt hat. Heutzutage wird das Wort aber in der Regel gleichbedeutend mit "Zugezogen" benutzt. Sagen Deine Bücher etwas über die "echte" Bedeutung? Danke! -- Zerolevel (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Zerolevel-2018-03-22T17:50:00.000Z-Noch etwas11Beantworten

Konkret zum rheinhessischen eingeplackt habe ich nichts gefunden, kenne es aber auch als angeheiratet. Das Deutsche Wörterbuch gibt eine dezent mit futuere übersetzte Bedeutung für „placken“. Die scheint mir in die entsprechende Richtung zu gehen. Jemand, der derart geplackt hat, sollte im Regelfall zum Schwiegersohn werden und war dann wohl, sofern in der Stadt der „Geplackten“ ansässig geworden, ein „Eingeplackter“. Aber das ist reine TF meinerseits. Interessante Frage. Sollte über das Frankfurter Wörterbuch, das Dir in Frankfurt sicher besser zugänglich ist, herauszufinden sein: Wolfgang Brückner (Hrsg.): Frankfurter Wörterbuch aufgrund des von Johann Joseph Oppel (1815-1894) und Hans Ludwig Rauh (1892-1945) gesammelten Materials. Waldemar Kramer Verlag, Frankfurt 1971 f. --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-03-22T20:23:00.000Z-Zerolevel-2018-03-22T17:50:00.000Z11Beantworten

einplacken nur zufällig hier mitgelesen. Grüße --waldviertler (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Waldviertler-2018-03-22T20:33:00.000Z-Tusculum-2018-03-22T20:23:00.000Z11Beantworten

Danke der Auskunft. Man muss ja nicht exclusiv die Variante obscön der gebrüder grimm anziehen, Variante 2 und 4 mit "anflicken" oder "ankleben" könnten ja auch funktionieren; und wären immerhin mit der Volksetymogelei "einpflanzen" halbwegs kompatibel ... mal sehen, ob's den Brückner noch irgendwie im Buchhandel und/oder antiquarisch gibt, das Thema interessiert mich. @waldviertler: Deine Quelle scheint sich auf Darmstadt, Neu-Isenburg und, ähm, Offenbach! zu beziehen. Das "ursprünglich einen Placken einsetzen" ist vielleicht doch intensiver als ein bloßes Dazugekommensein ... Apparently, further research is indicated. Grüße -- Zerolevel (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Zerolevel-2018-03-22T20:43:00.000Z-Tusculum-2018-03-22T20:23:00.000Z11Beantworten

Das ist klar ein Übersetzungsfehler! Magst Du das bitte ändern? MagentaGreen (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-MagentaGreen-2018-03-26T18:38:00.000Z-Windrose#Vitruvs 24-Punkt-Windrose11Beantworten

Hallo Tusculum,

hab zwei fachliche Fragen: wie übersetzt man denn Turkish Antiquities’ Sciences Institute? Gibt es einen feststehenden Ausdruck für den "Verein" oder muss ich das relativ wörtlich selbst übersetzen? Und weißt du was ein "reporting member" bei Deutschen Archäologischen Institut ist? Berichtendes Mitglied? kenne ich jedenfalls bei gewissen Institutionen und Organisationen... Gruß, --Kurator71 (D) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Kurator71-2018-04-01T16:02:00.000Z-Bitte um fachlichen Beistand11Beantworten

Muhibbe Darga war korrespondierendes Mitglied des DAI und Mitglied der Türk Tarih Kurumu („Türkische historische Gesellschaft“). Google-Übersetzung ihrer Biographie. Frohe Ostern --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-04-01T16:16:00.000Z-Kurator71-2018-04-01T16:02:00.000Z11Beantworten

Ja, hab ich tatsächlich auch gemacht (eben jene Seite), war mir aber nicht sicher, ob das so auch stimmt. Danke für die Hilfe und frohe Ostern. Gruß, --Kurator71 (D) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Kurator71-2018-04-01T17:23:00.000Z-Tusculum-2018-04-01T16:16:00.000Z11Beantworten

Frohe Ostern auch von mir. --Zweedorf22 (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Zweedorf22-2018-04-01T19:29:00.000Z-Bitte um fachlichen Beistand11Beantworten

Lieber Zweedorf22, auch Dir ein frohes Osterfest und einen bald einsetzenden Frühling. So früh wie letztes Jahr ging es diesmal nicht in den Garten und jetzt fangen die Schnecken vor lauter Verzweiflung an, die noch recht kleinen Pfänzchen der Dicken Bohnen anzugreifen... tsss... Viele Grüße, --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-04-02T13:31:00.000Z-Zweedorf22-2018-04-01T19:29:00.000Z11Beantworten

Hallo Tusculum, Du wurdest auf der o. g. Seite gemeldet. Weitere Details kannst du dem dortigen Abschnitt entnehmen. Wenn die Meldung erledigt ist, wird sie voraussichtlich hier archiviert werden.
Wenn du zukünftig nicht mehr von diesem Bot informiert werden möchtest, trage dich hier ein. – Xqbot (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Xqbot-2018-04-05T19:47:00.000Z-Du wurdest auf der Seite Vandalismusmeldung gemeldet (2018-04-05T19:47:36+00:00)11Beantworten

Hallo. Entsprechend der Schreibung im Artikel würde ich eine Verschiebung dieses Lemmas auf Quindecimviri sacris faciundis anregen. Grüße--87.79.176.241 Benutzer Diskussion:Tusculum#c-87.79.176.241-2018-04-11T17:17:00.000Z-Quindecimviri Sacris Faciundis11Beantworten

Stört mich auch schon seit langem. Fröhlichen Gruß, --Tusculum (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Tusculum-2018-04-11T17:51:00.000Z-87.79.176.241-2018-04-11T17:17:00.000Z11Beantworten

Dann recht herzlichen Dank für die Verschiebung und insbesondere auch für die wertvolle Ergänzung zu auspex im Artikel Haruspex! Gruß--89.1.182.225 Benutzer Diskussion:Tusculum#c-89.1.182.225-2018-04-12T17:35:00.000Z-Tusculum-2018-04-11T17:51:00.000Z11Beantworten

PS: Könntest Du da ggf. noch ein wenig Abhilfe schaffen? Vor allem der Satz „Es kann sein, dass wegen derselben Anlautung das Vergessene auf das in Übung Stehende übertragen wurde.“ erscheint mir irgendwie kryptisch. Zumindest der Laie dürfte daran wohl seinen „Spaß“ haben…--89.1.182.225 Benutzer Diskussion:Tusculum#c-89.1.182.225-2018-04-12T17:44:00.000Z-Tusculum-2018-04-11T17:51:00.000Z11Beantworten

Hallo Kollege! Du kannst es mit Deinen überaus "sachdienlichen" Beiträgen auf der VM-Disk gerne weiter eskalieren lassen! -- Uwe Martens (Diskussion) Benutzer Diskussion:Tusculum#c-Uwe Martens-2018-04-21T20:04:00.000Z-VM11Beantworten