Portal Diskussion:Polen

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 90 Tage zurückliegt und die mindestens 2 signierte Beiträge enthalten. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Den polnischen WP-Artikel ohne Polnischkenntnisse importieren zu lassen und sich auf die Google-Übersetzung zu stützen, war ziemlich kühn; aber wegen fehlender Sprachkenntnisse kann man so einen Mann nicht „liegenlassen“. Mag jemand die deutsche Version mit der polnischen vergleichen? Das Wańkowicz-Zitat ist wohl nicht gut übersetzt.--Mehlauge (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Mehlauge-2022-04-15T06:31:00.000Z-Stanisław Kościałkowski11Beantworten

Hallo Leute, kann jemand von Euch vielleicht mal ein Auge auf die Artikel rund um diesen Ort und die Familiengeschichte(n) dieses Ortes werfen? Da ist ein genealogisch hochmotivierter Nutzer unterwegs, der - wie soll ich's sagen - nicht immer so ganz sauber belegt arbeitet. Auch die von ihm hochgeladenen Bilder werfen Fragen auf, so z.B. dieses hier. Ja, ich weiß, ein Rittergut muss nicht aussehen wie aus der Playmobil-Box, aber irgendwie kommen mir da doch Zweifel. Auch hat er zahlreiche Bilder offenbar selbst gezeichnet und hochgeladen. Bei allem Respekt für sein Zeichentalent, aber genealogisches Wunschdenken sollte doch nicht unsere Motivation sein für die Illustration von Artikeln. --217.239.4.209 Portal Diskussion:Polen#c-217.239.4.209-20220805143300-Artikel rund um Wilamówka11Beantworten

Weil es zahlreiche Artikel mit Bezug zu Polen (vor allem Pommern) betrifft: Ich habe unter Wikipedia Diskussion:Literatur#Umgang mit uralter Literatur im Literaturabschnitt eine Diskussion angestoßen, wie mit den massenhaften Einfügungen uralter Publikationen durch einen u. a. dafür gesperrten Benutzer (und viele seiner Nachfolgeaccounts) im Literaturabschnitt dieser Artikel, zu verfahren ist. Ein paar weitere Meinungen zur Brauchbarkeit und Zulässigkeit dieser Literatur sind gern gesehen. -- Danke und Gruß Sir Gawain Disk. 🏰 Portal Diskussion:Polen#c-Sir Gawain-20230726193100-Veraltete Literatur in Literaturabschnitten11Beantworten

Nach unserem Kategoriensystem können erst Personen, die nach dem 31. Januar 1920 gelebt haben, in diese Kategorie, da es vorher keine Polnische Staatsangehörigkeit gibt. Das stand bisher nicht in der Beschreibung. Vermutlich wird das einigen Wartungsaufwand erzeugen, daher zur Kenntnisnahme hier. --ChickSR (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-ChickSR-20240401093400-Kategorie:Pole11Beantworten

Tag zusammmen! Ich lese grade "Frühling der Revolution" von Christopher Clark. Beim Nachschlagen einiger historischer Fakten und Personen ist mir aufgefallen, dass die Artikel zu den Aufständen 1846-48 ein ziemliches Kuddelmuddel sind und insgesamt auch schlecht oder sehr spärlich bequellt.

• Polnischer Aufstand im Großherzogtum Posen (1848) (4 Einzelnachweise, alle auf einen Autor/Werk)
• Polnischer Aufstand im Großherzogtum Posen (1846) (1 Quellennachweis)
• Krakauer Aufstand (1 Quellennachweis)
• Galizischer Bauernaufstand 1846 (2 Quellennachweise, beide grade eben von mir gesetzt, vorher gar nix)

Ich bin jetzt nur durch Zufall drauf gestoßen und sicher kein Experte für polnische Geschichte. Wäre schön, wenn da mal ein paar "Polen-Experten" mit Ahnung draufgucken könnten! :) Politikundwirtschaft (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Politikundwirtschaft-20240401095300-Aufstände 1846-184811Beantworten

Zu Polen arbeitet hier kaum noch jemand "inhaltlich vertiefend", und wenn, dann eher zur Tagespolitik mit deutlich ideologischem Gepräge. "Wahrheitssucher"

Die Einträge hier bleiben meist unbeachtet. Tragen sie das sicher sinnvolle Anliegen nochmal bei einem allgemeinen Portal vor, bei dem Stand braucht man ja kein Länderexperte sein, um etwas zu verbessern. --79.230.19.194 Portal Diskussion:Polen#c-79.230.19.194-20240703135500-Politikundwirtschaft-2024040109530011Beantworten

lt Artikel angebl dt "Steinkirche" hätte "Weiße Kirche" vermutet, kann das bitte mal jmd checken? --Wheeke (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Wheeke-20240504220600-Mariä Heimsuchung (Biały Kościół)11Beantworten

Im Ortsartikel war der Name falsch, da hatte jemand die deutsche Übersetzung des polnischen Ortsnamens reingesetzt. --ahz (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-AHZ-20240504221300-Wheeke-2024050422060011Beantworten

Das war Wheeke selbst. --René Mettke Portal Diskussion:Polen#c-René Mettke-20240505142900-AHZ-2024050422130011Beantworten

Weil seines Erachtens die dt Übs von bialy = weiß lautet. Sieht er das falsch?--Wheeke (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Wheeke-20240505152100-René Mettke-2024050514290011Beantworten

Ortsnamen werden nicht freihändig übersetzt. Das ist ehemaliges Deutschland, da steht der früher amtliche deutsche Name. Die polnischen Namen sind nicht immer exakte Übersetzungen der vorherigen deutschen Namen. MBxd1 (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-MBxd1-20240505152800-Wheeke-2024050515210011Beantworten

Danke, Genau das wollt ich wissen.--Wheeke (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Wheeke-20240505153300-MBxd1-2024050515280011Beantworten

Du bist seit über 20 Jahren in der Wikipedia aktiv und stellst erst jetzt die Frage dazu? Was hast du sonst noch durch freie Übersetzung geändert? --René Mettke Portal Diskussion:Polen#c-René Mettke-20240505153900-Wheeke-2024050515330011Beantworten

Heute hat ein unangemeldeter Benutzer mindestens 7 Kategorien zu Bauwerken in polnischen Städten erstellt: Kategorie:Bauwerk in Rzeszów, Kategorie:Bauwerk in Przeworsk, Kategorie:Bauwerk in Sieniawa, Kategorie:Bauwerk in Tarnobrzeg, Kategorie:Bauwerk in Przemyśl, Kategorie:Bauwerk in Dukla und Kategorie:Bauwerk in Przecław. Ich habe alle mit dem Pendant auf pl: und auf Commons verbunden, obwohl im Falle von Sieniawa, Dukla (Polen) und Przecław die Kategorie:Bauwerk in Polen nach Gmina nicht so richtig passt – sonst würden sie in der Luft hängen, weil weder pl: noch Commons nach Gmina sortieren. Donnerstag hatte ich die Kategorie:Kulturdenkmal in Kazimierz Dolny wegen des gleichen Problems erst mal liegen lassen. --Olaf Studt (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Olaf Studt-20240616193800-Kategorie:Bauwerk in Polen nach Stadt11Beantworten

Und die IP macht weiter: Kategorie:Bauwerk in Łęki Górne (nicht mal Gemeindesitz, pl: hat auch keine Bauwerkskategorie), Kategorie:Bauwerk in Lesko. --Olaf Studt (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Olaf Studt-20240616215200-Olaf Studt-2024061619380011Beantworten

Die IP war heute wieder fleißig: Kategorie:Bauwerk in Odrzykoń, Kategorie:Bauwerk in Czudec, Kategorie:Bauwerk in Kuryłówka, Kategorie:Bauwerk in Nowotaniec, Kategorie:Bauwerk in Pruchnik, Kategorie:Bauwerk in Bircza, Kategorie:Bauwerk in Brzyska, Kategorie:Bauwerk in Leżajsk, Kategorie:Bauwerk in Dąbrówka Starzeńska, Kategorie:Bauwerk in Dubiecko, Kategorie:Bauwerk in Krajowice, Kategorie:Bauwerk in Wydrze. Davon haben nur Prudnik, Bircza, Leżajsk und Dubiecko eine Bauwerkskategorie auf pl: -- Olaf Studt (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Olaf Studt-20240617215300-Olaf Studt-2024061621520011Beantworten

Weiß nicht so recht was Deine Frage/Sorge ist? Fall Du meinst es sei völlig überbordend; ja ich stimme zu. Aber wer nutzt die Kats; doch nur Wikipedianer. Der Leser wird sich da eher nicht hin verlaufen. Auf Commons gibts auch "Enthusiasten" die meinen jedes Dorf bräuchte ein komplexes Kategorie-System; da schadet es ggf. denn man findet einfach keine Bilder mehr ohne sich durch 10 Kats zu klicken und da ein einsames Bild zu finden ..Sicherlich ^Post Portal Diskussion:Polen#c-Sicherlich-20240618081500-Olaf Studt-2024061721530011Beantworten

Mir macht vor allem Sorge, dass die Kategorien (bis auf reine Stadtgemeinden) nicht wirklich in Kategorie:Bauwerk in Polen nach Gmina passen. Genau genommen müsste man überall eine (international vereinsamte) Zwischenkategorie nach Gmina einziehen oder einen zusätzlichen Kategorisierungsstrang nach Ort schaffen. Ich bin zwar dafür, wenigstens bei den Hauptorten die schräge Kategorisierung nach der gleichnamigen Gmina zu tolerieren, aber da kann jederzeit jemand eine striktere Einhaltung des Prinzips fordern. -- Olaf Studt (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Olaf Studt-20240618151600-Sicherlich-2024061808150011Beantworten

Oder man löscht die Kat Bauwerk nach Gmina ... aber Kats; IMO schade um die Mühe. Leser, als unsere angenommene Zielgruppe, verirren sich da eher nie hin von daher ...Sicherlich ^Post Portal Diskussion:Polen#c-Sicherlich-20240619025200-Olaf Studt-2024061815160011Beantworten

Bei den Stadt- und Landgemeinden könnte man auch z.B. Kategorie:Bauwerk in Sieniawa nach Kategorie:Bauwerk in der Gmina Sieniawa verschieben und damit die Passungenauigkeit nach Wikidata verlagern (gibt’s dort bei Kategorien eh reichlich). Auf Wikidata lege ich dann mal die auf pl: noch fehlenden (aber auf Commons vorhandenen und bei uns nicht leeren) Kategorien auf Sołectwo- und nicht auf Gmina-Ebene an. -- Olaf Studt (Diskussion) Portal Diskussion:Polen#c-Olaf Studt-20240619081400-Sicherlich-2024061902520011Beantworten