Portal Diskussion:Bulgarien

Ab heute (27. Dezember 2013) habe ich mal die austomatische Archivierung dieser Diskussionsseite rausgenommen. Alle Diskussionsbeiträge bis heute sind im Archiv (Spezial:Präfixindex/Portal_Diskussion:Bulgarien/Archiv/) zu finden. Begründung: das Protal hier hat in letzter zeit nur wenige Diskussionsbeiträge und durch die automatische Archivierung wird eine Diskussion, die sich über mehrer Monate ertrecken kann unmöglich gemacht. --Bin im Garten (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Bin im Garten-2013-12-27T13:48:00.000Z-Archivierung deaktiviert11Beantworten

Viele kleinere Städte in Bulgarien haben noch keine Lemma (siehe die vielen Rotlinks bei Liste der Städte in Bulgarien#Liste aller 256 bulgarischen Städte). Irgendwann mache ich mich da mal ran. Wer Lust hat kann ja schon mal anfangen. --Bin im Garten (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Bin im Garten-2013-11-15T17:29:00.000Z-Fehlende Städte11Beantworten

Sieben Jahre später, aber: Ich bin gerade an der Arbeit die fehlenden Stadtartikel zu schreiben, vorausgesetzt sie bzw. ihre Gemeinden haben eine gute Internetseite. Ich hoffe ich kann dann so die Rotlinks abarbeiten.--Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-27T08:27:00.000Z-Bin im Garten-2013-11-15T17:29:00.000Z11Beantworten

Die bulg. Städte (und Dörfer) haben momentan 2 Versionen von Infokästen:

• 1.) den großen (z.B. Burgas; mit Postleitzahl, Telefonnummer, Höhe über NN)
• 2.) den kleinen (z.B. Bresowo; mit dem hässlichen roten Lokalisationspunkt auf der Landkarte)

Ich persönlich bevorzuge die 1. Version (schönere Karte, mehr nützliche Informationen). Sollte das nicht vereinheitlicht werden? Das Problem schein zu sein, dass es für die 1. Version für jeden Ort eine fertige Karte mit eingezeichnetem Punkt geben muss (diese sind aber nicht für alle Orte verfügbar, da die Bulgaren, die wahrscheinlich diese Karten angefertigt haben inzwischen auf eine andere Kartendarstellung umgesteigen sind). Wäre es nicht am vernünftigsten das Layout von der bulg. Wikipedia für die Städt-Infoboxen zu übernehmen? Dann sollte auch noch ein Feld für das Datum des Stadtfeiertages (bzw. Dorf-Feiertages) rein. Und bei Name des Bürgermeisters muss immer noch mit rein, ob es der Bürgermeister der Stadt, der Gemeinde oder der Oblast ist. Und weit oben unter der Oblast sollte noch ein Feld rein, in welcher Gemeinde das Dorf oder die Stadt liegt (Liste der Gemeinden in Bulgarien). Wer ist dafür die bulg. Vorlage zu verwenden? Wer kann so eine Vorlage basteln? Diskussionsbeiträge dazu bitte auf der Diskussionsseite von Infobox Ort in Bulgarien. --Bin im Garten (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Bin im Garten-2013-11-15T19:01:00.000Z-Infokasten Städte11Beantworten

Der Artikel standen wegen seines sehr dürftigen Inhalts neun Monate lang in der Wirtschafts-QS. Ich gebe das mal hierhin weiter für den Fall, dass jemand von euch sich für den bulgarischen Einzelhandel interessiert und den Artikel ausbauen möchte. --PM3 Portal Diskussion:Bulgarien#c-PM3-2014-05-28T23:20:00.000Z-Maxima Bulgaria11Beantworten

Hallo! Ist hier jemand?... Die o.g. Formulierung erscheint zu allgemein. Ich will sie spezifizieren. Die Glocken (Sofia), Glockenpark Sofia oder Kambanite-Park. Tendiere zu Var. 2, erbitte Meinungen. „Die Glocken“ wird BKL. Danke--Wheeke (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Wheeke-2015-11-30T07:54:00.000Z-„Die Glocken“?11Beantworten

Hier *ist* jemand, aber... mach mal (von mir aus)... --AMGA (d) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Amga-2015-11-30T08:06:00.000Z-Wheeke-2015-11-30T07:54:00.000Z11Beantworten

Hallo liebe Kollegen,

derzeit befindet sich ein MB in Vorbereitung, dessen Ziel die Neuformulierung der Namenskonvention bei geographischen Namen außerhalb des deutschsprachigen Raumes ist. Obwohl der Grund des MB´s eine Unzufriedenheit mit der Häufigkeitsregel ist, soll der vorgeschlagene Text den alten komplett ersetzen. Dabei fiel uns auf, dass es über die NK hinausgehende Sonderregeln und -Praktiken gibt, die seit Jahren angewandt aber nirgends klar und deutlich fixiert sind. Einige dieser "Regeln" genießen weitreichende Akzeptanz (z.B. Namen der Orte im Raum Brüssel), es wäre schade, wenn es weitere Regeln/Praktiken gäbe mit vergleichbarer Akzeptanz, ohne dass man davon weiß. Die gegenwärtige Formulierung des Vorschlagtextes sieht eine Aufführung eben dieser Sonderregeln vor.

Darüber hinaus seid ihr herzliche Eingeladen euch auch anderweitig zu beteiligen, z.B. hier. Grüße --Aineias © Portal Diskussion:Bulgarien#c-Aineias-2016-12-30T23:19:00.000Z-Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform anderssprachige Gebiete11Beantworten

Die Gemeinde- und Stadtartikel sind häufig nicht getrennt. --Reiner Stoppok (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Reiner Stoppok-2017-06-18T21:26:00.000Z-Gemeinde- und Stadtartikel sind häufig nicht getrennt11Beantworten

Weniger als 30 Beobachter... --AMGA (d) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Amga-2017-06-19T07:22:00.000Z-Reiner Stoppok-2017-06-18T21:26:00.000Z11Beantworten

Wo sind mehr? --Reiner Stoppok (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Reiner Stoppok-2017-06-19T10:20:00.000Z-Amga-2017-06-19T07:22:00.000Z11 PS: Dann geh ich dahin.Beantworten

Nachdem jede Stadt erstmal einen Artikel hat, könnte ich mir vielleicht auch Gemeindeartikel vorstellen, aber jetzt ist es wichtig, dass man überhaupt Artikel über die Städte hat, bevor man mit den Gemeinden anfängt. --Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-29T08:34:00.000Z-Reiner Stoppok-2017-06-19T10:20:00.000Z11Beantworten

Boil war bislang eine Band. Nach BK-erstellung möchte bitte jmd von hier das bulgarische Element klären. Danke --Wheeke (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Wheeke-2018-09-03T13:47:00.000Z-Spezial:Linkliste/Boil11Beantworten

erledigt, habe die entsprechenden Links auf Bojaren#Boljaren_bei_den_Bulgaren umgebogen. arved (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Arved-2018-11-25T10:12:00.000Z-Wheeke-2018-09-03T13:47:00.000Z11Beantworten

Hi,

der Artikel Germanismus scheint zu großen Teilen frei erfunden zu sein. Kann jemand den Abschnitt Germanismus#Bulgarisch überprüfen und idealerweise bequellen? --Universalamateur (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Universalamateur-2018-12-01T23:15:00.000Z-Germanismus#Bulgarisch11Beantworten

Hallo, kann mir mal bitte wer mit Bulgarischkenntnissen kurz den Inhalt dieses Videos wiedergeben [1]. Dauert ca 12 Minuten, ich brauch keine Komplettübersetzung, sondern nur drei, vier Sätze Wiedergabe von Inhalt und Tendenz. Der Name des Youtube-Kanals DJ Swastica verheißt nichts Gutes. Danke!--Salonist hamburg (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Salonist hamburg-2019-01-09T07:49:00.000Z-komisches Video11Beantworten

Der Artikel Bogoridi ist als Begriffsklärungsseite deklariert. Die Regeln hierfür werden aber nicht eingehalten, es handelt sich eher um einen Stub. Der Artikel ist zur QS auf dem BKS-Projekt Wikipedia:WikiProjekt Begriffsklärungsseiten/Fließband#Bogoridi. Eine Überarbeitung muss jemand mit fachlichem Hintergrundwissen machen. Eine regelkonforme Gestaltung des Artikel gemäß BKS-Regeln führt zu einer drastischen Reduzierung der vorhandenen Informationen. --Xf01213 (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Xf01213-2019-08-16T19:54:00.000Z-Bogoridi11Beantworten

Dieser Artikel ist rund 10 Jahre alt. Ich würde den gerne überarbeiten, da aber jegliche Angaben von Quellen etc. fehlen und ich des Bulgarischen nicht mächtig bin, bin ich damit etwas überfordert. Kann mir jemand helfen? Der Artikel muss ja nicht weitschweifig sein. Gruß, -- Nicola - kölsche Europäerin Portal Diskussion:Bulgarien#c-Nicola-2020-04-22T15:55:00.000Z-Velodrom Sofia11Beantworten

Vielleicht fürs hiesige Portal von Interesse: Dieser Artikel mit Bulgarien-Bezug ist z.Zt. in der allgemeinen QS. Da ein Großteil der Quellen auf Bulgarisch ist und somit für uns Normalsterbliche nur schwer überprüfbar ist, ob sie tatsächlich das belegen, was sie sollen, wäre es vielleicht ganz gut, wenn ein paar mehr Leute den Artikel im Auge behielten. --217.239.0.180 Portal Diskussion:Bulgarien#c-217.239.0.180-2020-08-08T11:19:00.000Z-Artikel Ima takaw narod11Beantworten

War in der Artikelwerkstatt; ist nun fertig und gutgeschrieben. Erledigt--Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-27T08:38:00.000Z-217.239.0.180-2020-08-08T11:19:00.000Z11Beantworten

Hallo, seit ein paar Tagen erstellt eine IP viele neue Artikel mit Bulgarien-Bezug, siehe Spezial:Beitr%C3%A4ge/213.149.159.23711. Einige sind schon in QS und LD gelandet. Es scheint, dass die IP nur über rudimentäre Deutschkenntnisse verfügt. Leider sind meine Bulgarischkenntnisse noch mangelhafter, nämlich inexistent. Es wäre schön, wenn Sprachkundige mal über die Artikel (und Kategorien) schauen und sich in den Diskussionen melden könnten.--Zweioeltanks (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Zweioeltanks-2020-10-17T13:40:00.000Z-Neue Artikel einer IP11Beantworten

Update: Inzwischen ist die IP gesperrt und einige seiner Artikel und Kategorien gelöscht. Schaut euch aber doch mal Kategorie:Protobulgaren und Kategorie:Großbulgarisches Reich an, ob die sinnvoll sind.--Zweioeltanks (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Zweioeltanks-2020-10-19T14:42:00.000Z-Zweioeltanks-2020-10-17T13:40:00.000Z11Beantworten

Ich werde mich hier als neuer Mitarbeiter eintragen, da ich in Zukunft mehr hier machen werde. Viele Grüße von Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-27T08:43:00.000Z-Neuer Mitarbeiter11Beantworten

Hallo @Kazanlak Dani: Herrlich willkommen. --Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-2021-04-27T09:15:00.000Z-Kazanlak Dani-2021-04-27T08:43:00.000Z11Beantworten

In vielen Artikeln sind diese wenig aussagenden Karten eingebaut. Meine Probleme sind die folgenden:

• Veraltet; alte Bezirke und
• die Nachbarorte befinden sich gar nicht in der Nähe.

Beispiele gibt es auf den Artikeln von Schipka und Russe. Kann man da etwas unternehmen oder soll man das so lassen?--Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-29T09:13:00.000Z-Wenig aussagende Karten11Beantworten

Falls Du die CIA-Karten meinst, ich finde sie schön. Solange es nicht neuere bessere Karten gibt, würde ich sie drinlassen. Die Information über Nachbarorte finde ich bei der Karte aber entbehrlich. arved (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Arved-2021-04-29T10:15:00.000Z-Kazanlak Dani-2021-04-29T09:13:00.000Z11Beantworten

Ja, es sind die CIA_Karten. Es sieht nämlich so aus, als ob Schipka in der Oblast Chaskowo liegt und nicht in Stara Sagora. Ausserdem sind manche Nachbarorte, gar nicht in der Nähe. Solange es keine neue Karten gibt, kann man sie ja lassen, nur sollte irgendwie die Beschreibung verbessert werden. Viele Grüße--Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-04-29T12:00:00.000Z-Arved-2021-04-29T10:15:00.000Z11Beantworten

Du könntest bei der Wikipedia:Kartenwerkstatt anfragen ob jemand, der sich mit Karten auskennt da Zeit und Lust hat dich zu unterstützen. --Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-2021-04-29T16:40:00.000Z-Kazanlak Dani-2021-04-29T12:00:00.000Z11Beantworten

Bevor Leute in den Artikeln alles revidieren, hier eine Erklärung: Ich benutze zu den Einwohnerzahlen, egal wo (Oblast, Stadt, Dorf), die Quelle vom Nationalen Statistischen institut Bulgariens (NSI). Das ist nun ein bisschen verwirrend, da es bei vielen Artikeln jetzt so aussieht, als ob die Eiwohnerzahlen steigen, was meistens nicht der Fall ist. Das liegt an den verschiedenen Werten (ständige Ardesse, wirkliche Adressse, beide Adressen überschneidet) in der Tabelle beim NSI. Da die Artikel nicht veralten dürfen, habe ich deshalb die ständige Adresse eingetragen, welche wohl doch nur bedingt aussagekräftig ist. Da aber dieses Jahr in ganz Bulgarien eine Volkszählung stattfindet, werden diese, nur bedingt aussagende Werte nicht lange bleiben und ich werde nach Ende der Zählung, die aktuellen Einwohnerzahlen einfügen. Ich hoffe man hat verstanden was ich sagen wollte. Das schreibe ich nämlich nur zur Vorsorge. Grüße von --Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-05-09T07:26:00.000Z-Einwohnerzahlen von 202011Beantworten

Hallo Dani, Vielen Dank für Deine Arbeit diese Daten aktuell zu halten. Mir ist aufgefallen, dass die bulgarische Wikipedia die wirkliche Adresse verwendet. Z.B. bei deinem Artikel Ponor_(Kostinbrod) sind die Einwohnerzahlen jetzt um den Faktor 7 unterschiedlich. Ich habe aber keine Ahnung, ob dort in der Wikipedia eine Diskussion dazu stattgefunden hat. Meiner Meinung nach ist die wirkliche Adresse eher vergleichbar mit der deutschen Meldeadresse. Ich weiss aber nicht, welche Daten die bessere Qualitaet haben.

Und zum Thema veralten, eigentlich waere es ja sinnvoll, diese Daten in Wikidata einzupflegen. arved (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Arved-2021-05-10T06:47:00.000Z-Kazanlak Dani-2021-05-09T07:26:00.000Z11Beantworten

Zu Ponor: da es mein erster Artikel war, habe ich nicht sofort gedacht, dass nur 3 Personen dort leben, weshalb ich dann die 21 genommen habe. Das könnte ich verbessern, da es ja schon einen Unterschied gibt (das Dorf wird aber sicherlich in naher Zukunft verlassen; daher auch nicht so wichtig). Zur Wikidata, ich kenn mich dort nicht sehr aus, weshalb ich nicht sehr viel dort unterwegs bin. Ich schua mich aber bei Wikidata um, wie ich die Daten eintragen kann. Ansonsten danke und Grüße--Kazanlak Dani (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-05-11T10:37:00.000Z-Arved-2021-05-10T06:47:00.000Z11Beantworten

Es fällt mir jetzt erst auf, aber warum benutzen wir die Schilder Rumäniens? Hat das irgendwelche Gründe? Hier ein Vergleich:

Soll man die auswechseln?
Nachtrag: Es geht in diesem Beispiel um die A1 Trakija. Bei der bulgarischen Wikipedia wird das bulgarische Schild verwendet.--Kazanlak Dani (Diskussion) • JWP • Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-07-13T18:27:00.000Z-Autobahnschilder in Bulgarien11Beantworten

Ich fang mal an, die Schilder durch die bulgarischen zu ersetzen. Ich hoffe das ist für keinem ein Problem. Anmerkung: Die jetzigen Schilder werden, so weit ich mich informiert habe, nicht mal für Rumänien verwendet. Grüße!--Kazanlak Dani (Diskussion) • JWP • Portal Diskussion:Bulgarien#c-Kazanlak Dani-2021-07-29T10:51:00.000Z-Kazanlak Dani-2021-07-13T18:27:00.000Z11Beantworten

Hallo, in St.-Konstantin-und-Helena-Kirche (Edirne) #Inschriften findet sich eine bulgarische Inschrift mit Zwiebelfischen (s. Benutzer:Formatierer/potentielle Tippfehler#Die Liste Teil 4), d. h.: das (kirchenslawische) i wird innerhalb der bulgarischen Wörter mittels lateinischen Schriftsatzes wiedergegeben. Habe (noch) nichts in Bulgarisch gefunden. Gilt auch für die russische Inschrift dort. Für Hinweise oder Korrekturen sagt Dank --Wi-luc-ky (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Wi-luc-ky-2021-07-26T00:08:00.000Z-Kirchenslawisches i11Beantworten

Hm, das sind mehrere Probleme in einem. Generell ist das nicht Unicode, sondern Copepage 855 (offenbar, so richtig klar ist mir das nicht), auch die "richtigen" kyrillischen Buchstaben, sollte man ändern. Das richtige i ist das hier: і. Ist aber nicht "kirchenslawisch", sondern einfach in den meisten heutigen Alphabeten der kyrillisch geschriebenen Sprachen entfallen (im Bulgarischen 1878, im Russischen 1918). Gibt es aber bspw. im Ukrainischen noch. Und dann noch, off-topic: "die russische Inschrift". Bin mir ziemlich sicher, dass das auch Bulgarisch ist, in der in 19. Jh. üblichen Rechtschreibung. Woher stammt die Info? --AMGA (d) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Amga-2021-07-26T07:31:00.000Z-Wi-luc-ky-2021-07-26T00:08:00.000Z11Beantworten

PS Vergiss Ersteres, da hat der Wiki-Editor offenbar irgendwie gesponnen. --AMGA (d) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Amga-2021-07-26T07:43:00.000Z-Amga-2021-07-26T07:31:00.000Z11Beantworten

Vielen Dank, Amga, für die hilfreichen Infos und das і. In Kyrillisches Alphabet steht es ja unter #Transliteration, aber nichts zur Geschichte.

Die Bezeichnung „russisch“ habe ich in St.-Konstantin-und-Helena-Kirche (Edirne) #Inschriften vorgefunden: eine Abschrift des Fotos. Vmtl. wurde aus dem russischen Stifter auf die Sprache geschlossen, was aber nicht zwingend ist.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Wi-luc-ky-2021-07-26T13:44:00.000Z-Amga-2021-07-26T07:43:00.000Z11Beantworten

Hallo, Ich habe in den letzten Tagen versucht mal die Deutschen Labels für Bulgarische Lemma zu transkribieren. Ein Problem habe ich dabei mit mit orthodoxen Geistlichen: Das bulgarische Lemma ist meist Vorname Ort-ski (siehe zum Beispiel Iwan Rilski. Die Englische Wikipedia hat das Schema Vorname of Ort), ein Beispiel bei uns ist Païssi von Hilandar. Andere slawische Sprachen (russisch/polnisch) haben oft Vorname (Nachname). Welches Schema ist im Deutschen das gebraeuchliste? Welches bevorzugt Ihr? arved (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Arved-2021-10-19T11:46:00.000Z-Bulgarische Geistliche auf Deutsch11Beantworten

bulgarische oder Vorname von , wobei der Leserlichkeit her ich eher bei der zweiten Variante bin. --Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-20230307093000-Arved-2021-10-19T11:46:00.000Z11Beantworten

Es wäre hilfreich, wenn andere da auch ihren Senf dazugeben könnten. Danke. --Nik (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Ein Pädagoge-20221220141700-Diskussion:Bulgarische Wiedergeburt#Anmerkungen zur Architektur11Beantworten

Hallo - kann jemand von hier da mal draufschauen? Zudem hat diese Frau mehrere Orden etc. bekommen, dazu finde ich keine nutzbaren Belege. Danke, -- Nicola - kölsche Europäerin Portal Diskussion:Bulgarien#c-Nicola-20230306212700-Mimi Balkanska11Beantworten

ich schau mal --Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-20230307093100-Nicola-2023030621270011Beantworten

erledigtErledigt--Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-20240206094100-Mimi Balkanska11Beantworten

Es gibt einen Konflikt unter Diskussion:Metro Sofia#3M. Ich bitte um weitere Meinungen. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Siehe-auch-Löscher-20230529132700-Metro Sofia11Beantworten

erledigtErledigt--Vammpi (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Vammpi-20240126105000-Siehe-auch-Löscher-2023052913270011Beantworten

Unsere Transkriptionsregeln sind eigentlich ziemlich eindeutig. Danach müsste das Lemma "Ekaterina Karawelowa" lauten (w statt v). Gibt es einen speziellen Grund dafür, weshalb hier anders verfahren wird? --Jamiri (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Jamiri-20240121113200-Lemma Ekaterina Karavelova11Beantworten

erledigtErledigt. --Jamiri (Diskussion) Portal Diskussion:Bulgarien#c-Jamiri-20240126042600-Jamiri-2024012111320011Beantworten