Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal_Diskussion:Armenien/Archiv/2015#Thema_1

եան entspricht der alten armenischen Orthografie. Soweit, so klar. Wird die Endung dann aber trotzdem nach der gängigen, heutigen Transkription der armenischen Endung als ian/jan transkribiert oder als ean? --feloscho [schreib' mir was]; Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Feloscho-2015-03-18T11:09:00.000Z-Namensendung11

Die Anfrage gilt nicht nur für Garabed Pashaian Khan oder Garabed Paschajan Chan (hier), sondern auch für die anderen westarmenischen Lemmata hier, hier oder etwa hier.--Giaouad (Diskussion) Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Giaouad-2015-03-18T12:46:00.000Z-Feloscho-2015-03-18T11:09:00.000Z11

MMn heutige Transkription verwenden und ggf. auch die Entsprechung der armenischen Form nach neuer bzw. ostarmenischer Schreibweise finden und im Artikel anführen. So wie in Krikor Balakian a.k.a. Grigoris Palagean. --AMGA (d) Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Amga-2015-03-18T14:43:00.000Z-Giaouad-2015-03-18T12:46:00.000Z11

Ok, habe mir jetzt mal den englischen Artikel genauer angeschaut, die Buchstabenkombination եա spricht man als ja aus, jan/ian ist also auch aussprachetechnisch richtig, wenn man sonst westarmenisch transkribiert. --feloscho [schreib' mir was]; Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Feloscho-2015-03-20T14:37:00.000Z-Amga-2015-03-18T14:43:00.000Z11

Siehe englische Wikipedia: en:Armenian eternity sign bzw. armenisch hy:Հավերժության հայկական նշան (laut Google Translate wörtlich "Zeichen der Ewigkeit"). Welcher deutsche Begriff ist hierfür angemessen ("Armenisches Ewigkeitssymbol" und "Armenisches Ewigkeitszeichen" bringen beide keine brauchbaren Google-Suchergebnisse). In en:Solar symbol findet sich die Bezeichnung "Arevakhach", das stimmt mit dem georgischen Lemma ka:არევახაჩი überein. Kennt jemand eine deutsche Bezeichnung oder hat sonst einen Vorschlag? -- Karl432 (Diskussion) Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Karl432-2015-11-10T18:06:00.000Z-Armenian Eternity Sign11

Hm, armenisch արևախաչ = nach deutscher Transkription Arewachatsch, aber das ist, glaube ich, eine spezielle (oder alte) Form, und auf deutsch per Google (+ Books) so nicht zu finden. Wörtlich "Sonnenkreuz", aus արև = arew = Sonne und խաչ = chatsch = Kreuz. Weiß nicht, ob das als Oberbegriff für das gesamte Thema geht. --AMGA (d) Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Amga-2015-11-10T19:11:00.000Z-Karl432-2015-11-10T18:06:00.000Z11

Danke. Ich habe den Artikel jetzt als Armenisches Ewigkeitszeichen erstellt und Arevakhach als Weiterleitungsziel angegeben, weil diese (der englischen Transkription entsprechende) Bezeichnung im Gegensatz zu Arewachatsch einige Google-Fundstellen in deutschsprachigen Texten aufweist. -- Karl432 (Diskussion) Portal Diskussion:Armenien/Archiv/2015#c-Karl432-2015-11-10T22:02:00.000Z-Amga-2015-11-10T19:11:00.000Z11