Diskussion:Warszawska Kolej Dojazdowa

Wo kommt eigentlich die Übersetzung von "Kolej Dojazdowa" als "Pendlerbahn" her? Was soll eine "Pendlerbahn" überhaupt sein? In den meisten anderen Fällen sind damit Schmalspurbahn, und da hat sich für den Osten die ziemlich wörtliche Übersetzung als "Zufuhrbahn" etabliert. MBxd1 (Diskussion) Diskussion:Warszawska Kolej Dojazdowa#c-MBxd1-20221011070900-Kolej Dojazdowa = "Pendlerbahn"?11Beantworten

Korrekt wäre hier wohl eher Vorortbahn. --Firobuz (Diskussion) Diskussion:Warszawska Kolej Dojazdowa#c-Firobuz-20221011163800-MBxd1-2022101107090011Beantworten

Wäre mal die Frage, ob man überhaupt übersetzen muss. Wenn, dann als Zufuhrbahn, weil so etabliert. Vorortbahn trifft es in diesem Fall ausnahmsweise, aber die meisten Bahnen, die sich "kolej dojazdowa" nennen, sind großstadtfern. MBxd1 (Diskussion) Diskussion:Warszawska Kolej Dojazdowa#c-MBxd1-20221011182600-Firobuz-2022101116380011Beantworten

Ja, mit Vorortbahn bezog ich mich auch ausschließlich auf diesen Fall. --Firobuz (Diskussion) Diskussion:Warszawska Kolej Dojazdowa#c-Firobuz-20221011183400-MBxd1-2022101118260011Beantworten