Diskussion:Wappen Malaysias
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Defekter Weblink: Geocities eingestellt
[Quelltext bearbeiten]Geocities stellt seinen Dienst am 26. Oktober 2009 ein.
MerlLinkBot 19:54, 17. Okt. 2009
- korrigiert --Agash C Diskussion:Wappen Malaysias#c-Agash C-2009-11-07T04:16:00.000Z-Defekter Weblink: Geocities eingestellt11
Einheit ist Stärke
[Quelltext bearbeiten]Ist diese Übersetzung eine genaue, wortgetreue Übernahme oder allgemein verbreitet? Wenn nicht sollte man den Wahlspruch wohl sinngemäß (siehe Belgien) mit "Einigkeit macht stark" übersetzen.--Antemister Diskussion:Wappen Malaysias#c-Antemister-2011-03-20T13:38:00.000Z-Einheit ist Stärke11
- Zum Wörtlichen hier, leider keine akzeptable Quelle, für bersekutu findet man ansonsten ‚sich verbünden‘, bertambah heißt ‚zunehmen‘, mutu ist ‚Güte‘; also eigentlich ‚Das Bündnis [Malaysia ist ja eine Föderation] lässt das Gute zunehmen‘ ‚Sich Verbünden stärkt die Güte‘. Die reportierten Versionen sind also beide nicht ganz korrekt, wie es scheint. -- Pitichinaccio Diskussion:Wappen Malaysias#c-Pitichinaccio-2011-03-21T08:24:00.000Z-Antemister-2011-03-20T13:38:00.000Z11
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
---|
|
- http://sejarahmalaysia.pnm.my/portalBI/malaysia.php?section=sm03&ttl_id=58
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domain
– GiftBot (Diskussion) Diskussion:Wappen Malaysias#c-GiftBot-2015-12-28T20:11:00.000Z-Defekter Weblink11