Diskussion:Wappen Malaysias

Defekter Weblink: Geocities eingestellt

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Geocities stellt seinen Dienst am 26. Oktober 2009 ein.

MerlLinkBot 19:54, 17. Okt. 2009

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ist diese Übersetzung eine genaue, wortgetreue Übernahme oder allgemein verbreitet? Wenn nicht sollte man den Wahlspruch wohl sinngemäß (siehe Belgien) mit "Einigkeit macht stark" übersetzen.--Antemister Diskussion:Wappen Malaysias#c-Antemister-2011-03-20T13:38:00.000Z-Einheit ist Stärke11Beantworten

Zum Wörtlichen hier, leider keine akzeptable Quelle, für bersekutu findet man ansonsten ‚sich verbünden‘, bertambah heißt ‚zunehmen‘, mutu ist ‚Güte‘; also eigentlich ‚Das Bündnis [Malaysia ist ja eine Föderation] lässt das Gute zunehmen‘ ‚Sich Verbünden stärkt die Güte‘. Die reportierten Versionen sind also beide nicht ganz korrekt, wie es scheint. -- Pitichinaccio Diskussion:Wappen Malaysias#c-Pitichinaccio-2011-03-21T08:24:00.000Z-Antemister-2011-03-20T13:38:00.000Z11Beantworten

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.