Diskussion:Tschornomorez Odessa

Hieß der Verein bei "Bundesliga-Manager" nicht Schwarzmeer Odessa? --Hullu poro Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Hullu poro-2007-07-17T16:26:00.000Z-Vereinsname11Beantworten

@Hullu Poro, das Verein heisst richtig "Chernomorets Odessa", vll. könnte das jemand ändern?!!

Nein, er heißt "Tschornomorez" (deutsche Transkription) bzw. "Chornomorets" (englische Transkription), wie man auch auf dem Vereinwappen sehen kann. "Tschernomorez" bzw. "Chernomorets" ist der russische Name, der zu Sowjetzeiten galt. Gruß Juhan Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Juhan-2009-02-14T19:08:00.000Z-Vereinsname11Beantworten

...und "Schwarzmeer" bzw. "Schwarzes Meer" ist die Übersetzung.--TheRealScot Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-TheRealScot-2010-02-22T21:14:00.000Z-Vereinsname11Beantworten

...nein, ist nicht. "Schwarzmeer" bzw. "Schwarzes Meer" ist ein Wort, und das "Tschornomorez" ist ein anderes. Gruß (nicht signierter Beitrag von Guard123 (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Guard123-2017-01-15T12:53:00.000Z-TheRealScot-2010-02-22T21:14:00.000Z11)Beantworten

Das dürfte aber doch die Übersetzung sein. Ich kann mich auch erinnern dass der Verein früher im deutschen Sprachraum als "Schwarzmeer Odessa" bekannt war.--Steigi1900 (Diskussion) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Steigi1900-2017-04-01T17:09:00.000Z-Guard123-2017-01-15T12:53:00.000Z11Beantworten

Siehe hier: [1]--Steigi1900 (Diskussion) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Steigi1900-2017-04-01T17:11:00.000Z-Guard123-2017-01-15T12:53:00.000Z11Beantworten

@Hullu poro: Fast zehn Jahre nach Deinem Hinweis hab ich die damals geläufige deutsche Bezeichnung nun mal im Artikel ergänzt.--Steigi1900 (Diskussion) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Steigi1900-2017-04-01T17:26:00.000Z-Guard123-2017-01-15T12:53:00.000Z11Beantworten

Wie auch immer ... ich bleibe bei der Meinung von Guard123, dass Wörter "Schwarzmeer" und "Tschornomorez" zwei verschiedene Sachen bedeuten. "Schwarzmeer" ist genauso zu verstehen wie z.B. "Mittelmeer", also bedeutet Schwarzes Meer. "Tschornomorez" (ukr.) bedeutet Einwohner des schwarzen Meers.--Web-wiki-warrior (ohne (gültigen) Zeitstempel signierter Beitrag von Web-wiki-warrior (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Web-wiki-warrior-2021-02-10T10:37:00.000Z-Steigi1900-2017-04-01T17:26:00.000Z11)Beantworten

Ich habe heimisches Kleidung-Kit aktualisiert (aus dem ukrainischen Artikel übernommen), wird aber im Artikel nicht angezeigt. Warum? --Web-wiki-warrior (Diskussion) Diskussion:Tschornomorez Odessa#c-Web-wiki-warrior-2021-02-11T09:54:00.000Z-Ausrüstung11Beantworten