Diskussion:Torkel S. Wächter

Bitte den Artikelinhalt noch mit Quellen belegen. Danke --Pittimann besuch mich Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Pittimann-2010-11-11T10:54:00.000Z-Belege fehlen11Beantworten

Für 1 buch: Samson --Wangen Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Wangen-2010-11-11T12:00:00.000Z-Pittimann-2010-11-11T10:54:00.000Z11Beantworten

Im dritten Absatz steht vorne: "... sein zweiter Roman Ciona, eine Selbstbiologie ..." -> im englischen Artikel findet sich "autobiology" -> kennt Wörterbuch.info überhaupt nicht. Ist dies nur eine gedanken-/kenntnislose Übersetzung aus welcher Sprache auch immer ins englische und davon per was auch immer ins Deutsche oder fehlt mir nur der nötige Einblick und dies ist ein Fachbegriff?
Warum fällt das eigentlich keinem auf bei der netten LD? fragt sich --Wangen Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Wangen-2010-11-11T16:37:00.000Z-"Selbstbiologie"11Beantworten

Scheint kein Fachwort sondern eine Neuschöpfung des Autors im Titel des Buches zu sein... Habe durch kursiv Setzung versucht, das verständlicher zu machen. -- Johkru Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Johkru-2010-11-14T14:34:00.000Z-"Selbstbiologie"11Beantworten

Hab das durch "Ciona. En självbiologi", also den Originaltitel ersetzt. Eine deutsche Buchübersetzug liegt nicht vor, ebenfalls wohl keine englische (???). Daher ist eh der richtige Titel sinnvoller. Mein Verdacht, dass das einfach "Autobiografie" meint, kann ich mangels Übersetzungsfähigkeiten nciht bestätigen. --Wangen Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Wangen-2010-11-14T15:26:00.000Z-Johkru-2010-11-14T14:34:00.000Z11Beantworten

Autobiographie wäre im Schwedischen wohl Självbiografi aber nicht Självbiologi oder ähnliches. Eine Googlesuche nach dem Begriff fördert auch vornehmlich Verweise auf das Buch zu tage. Setzung des Orginaltitels finde ich auch i.O. Gruß -- Johkru Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Johkru-2010-11-14T15:36:00.000Z-"Selbstbiologie"11Beantworten

Bitte die Belege sinnvoll einsetzen und keinen Bandwurm produzieren. --Laibwächter Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-Laibwächter-2011-09-10T13:57:00.000Z-Überarbeiten11Beantworten

– GiftBot (Diskussion) Diskussion:Torkel S. W%C3%A4chter#c-GiftBot-2016-01-22T16:44:00.000Z-Defekter Weblink11Beantworten