Diskussion:Svetlana Zilberman

Ich wäre dafür den Artikel möglichst bald nach Svetlana Silbermann zu verschieben.-- PogoEngel Diskussion:Svetlana Zilberman#c-PogoEngel-2010-04-16T22:21:00.000Z-Silbermann11Beantworten

Ich glaube, das ist keine gute Idee. In jedweder internationaler Presse wird sie nur als Zilberman geführt. --Florentyna Diskussion:Svetlana Zilberman#c-Florentyna-2010-04-16T23:13:00.000Z-PogoEngel-2010-04-16T22:21:00.000Z11Beantworten

PS: google-Treffer: Svetlana Zilberman 254, Svetlana Zilbermann 7, Svetlana Silbermann 1, Svetlana Silberman 8

Ja mag sein ich finde es nur recht "affig" aus dem Namen Silbermann durch eine Rücktranskription Zilberman zu machen. Außerdem sind ja 254 hits auch keine riesenzahl PogoEngel Diskussion:Svetlana Zilberman#c-PogoEngel-2010-04-17T11:10:00.000Z-Florentyna-2010-04-16T23:13:00.000Z11 _{außerdem könnte man der meinung sein die frau heißt Tsilbermen}Beantworten

Ich weiß nicht, ob es eine Rücktranskription ist, oder eher die gewünschte Übersetzung der Familie Zilberman? Die Badmintonliteratur benutzt jedenfalls Zilberman, siehe http://www.badmintoneurope.com/file_download.aspx?id=4450 oder http://www.tournamentsoftware.com/find.aspx?a=8&oid=209B123F-AA87-41A2-BC3E-CB57133E64CC&q=34 . --Florentyna Diskussion:Svetlana Zilberman#c-Florentyna-2010-04-18T14:28:00.000Z-PogoEngel-2010-04-17T11:10:00.000Z11Beantworten

Ich hänge nicht an der Änderung aber vielleicht könnte man im Text die Transkription Silbermann stehen lassen, denn Silbermann stammt sicher aus Jiddischen hierum wieder eher aus Deutschem und die Familie hieß damals eher Silbermann. Sowie aus allen deutschen *mann Nachnamen eben englischen Sprachraum ein *man wird. -- PogoEngel Diskussion:Svetlana Zilberman#c-PogoEngel-2010-05-02T19:47:00.000Z-Florentyna-2010-04-18T14:28:00.000Z11Beantworten

Genau das ist ja für mich noch die Frage - kommt die Familie denn wirklich aus dem deutsch/jiddischen Metier (natürlich ist jüdisch unbestritten)? Für mich sieht es eher nach einer freien Übersezung von Beljasova aus: bily/bjeluj=weiß, was dann zu Silber gemacht wurde. Natürlich kann Beljasova jetzt auch schon wieder eine "Ein-Russischung" von Silbermann sein. Da müsste man wirklich mal die Familie kontaktieren - ich glaub ich habe den Sohn irgendwo auf Facebook o.Ä. rumspringen sehen. --Florentyna Diskussion:Svetlana Zilberman#c-Florentyna-2010-05-02T19:54:00.000Z-Silbermann11Beantworten

Ich nahm an Sie bekam den Namen über eine Hochzeit/Ehe ? Denn wenn, hätte man eher ein"hebräisiert" Silber wäre Cesef und Weiß wäre Lawan Gr.-- PogoEngel Diskussion:Svetlana Zilberman#c-PogoEngel-2010-05-03T17:29:00.000Z-Florentyna-2010-05-02T19:54:00.000Z11Beantworten

Gut, auch eine sehr naheliegende Möglichkeit. --Florentyna Diskussion:Svetlana Zilberman#c-Florentyna-2010-05-03T17:33:00.000Z-PogoEngel-2010-05-03T17:29:00.000Z11Beantworten

;-) Lassen wirs einfach so... Ich habe gerade gesehen dass auch Herr Liebermann bei WP Lieberman ist. -- PogoEngel Diskussion:Svetlana Zilberman#c-PogoEngel-2010-05-04T12:19:00.000Z-Florentyna-2010-05-03T17:33:00.000Z11Beantworten