Diskussion:Subsystem

Diese Weiterleitung ist inkorrekt. Subsystem ist ein Begriff aus der Systemtheorie und sicherlich keine Varietät. Subsystem müsste also ein eigener Artikel werden oder auf Systemtheorie verlinken. 91.9.150.194 Diskussion:Subsystem#c-91.9.150.194-2008-12-10T17:48:00.000Z-Weiterleitung zur Begriffsklärung erweitern (erl.)11Beantworten

Wurde erst (am 1.2.2010) auf System#Allgemeines zu Systemen weitergeleitet^[1] und danach (am 23.3.2012) zur Begriffsklärung[sseite] erweitert.^[2] ..dein Anliegen dürfte damit also wohl erledigt sein. -- Iso 4, am 19.9.2016, 09:26 (MESZ)

Eh ich die Änderungen sichte, würde mich interessieren, woher die Übersetzung Unterbau stammt. Weder Online-Duden noch Dict.leo noch die In der Zusammenfassung gegebenen Links geben diese Übersetzung her. -- Pemu (Diskussion) Diskussion:Subsystem#c-Pemu-2016-03-31T17:12:00.000Z-Unterbau?11Beantworten

Das ist wohl eine teilweise wörtliche Lehnübersetzung aus der Vorsilbe ‚sub-‘ (wörtlich „unter-“)^[3] und eben aus dem Wortstamm ‚System‘ welcher wohl auch mit „Aufbau [..]“^[4] übersetzt werden kann. -- Iso 4, am 19.9.2016, 09:28 (MESZ)