Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod

Dem Artikel fehlt unbedingt eine belegte Begriffsherleitung für „Landzunge“, denn wörtlich übersetzt lautet Стрелка „Pfeil“ und geografisch ist es sich ebensowenig eine Landzunge wie das Deutsche Eck. Als nicht russisch-Sprecher verweise ich trotz eigener Unsicherheut auf

• https://www.deepl.com/translator#de/ru/Pfeil.%20Landzunge.%20Landspitze. → „Стрела. Голова. Голова.“ sowie in der Gegenprobe
• https://www.deepl.com/translator#ru/de/Стрелка.%20Стрела.%20Страна.%20Голова. → „Pfeil. Pfeil. Land. Kopf.“ (DeepL meldet aber „bulgarisch erkannt“.)

Es mag also durchaus sein, dass sich im Deutschen die Bezeichnung „Landzunge von Nischni Nowgorod“ durchgesetzt hat, das Lemma also zutrifft, doch muss der Artikel dies unbedingt erläutern. Oder führt DeepL so sehr in die Irre? --WinfriedSchneider (Diskussion) Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod#c-WinfriedSchneider-2021-06-21T12:34:00.000Z-Begriff „Landzunge“11Beantworten

Im Artikel von Nischni Nowgorod ist die Rede von "Die Strelka (deutsch: Landzunge) an der Mündung...". Ich würde es also in Strelka in Nischni Nowgorod umbenennen. Für Strelka gibt es eine BK und einen Haufen von Rotlinks bei denen jeweils Nischni Nowgorod bereits in Klammern steht. Ich kenne mich allerdings nicht wirklich mit den Namenskonventionen aus. --Känguru1890 (Diskussion) Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod#c-Känguru1890-2022-01-14T15:55:00.000Z-WinfriedSchneider-2021-06-21T12:34:00.000Z11Beantworten

In meinem russischen Wörterbuch steht für Стрелка neben der Hauptbedeutung Pfeil u.a. auch Zeiger, Nadel, Zünglein und eben Landzunge. Wird explizit auch hier genannt unter Punkt 5 sowie hier beim vierten Stichpunkt. Ist also trivial und muss m.E. nicht gesondert belegt werden. --j.budissin^+/- Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod#c-J budissin-20240121165500-Känguru1890-2022-01-14T15:55:00.000Z11Beantworten

Selbstreferenzialität, also Wikimedia-Inhalte jeder Art, ist als Beleg tabu. Dein Wörterbuch dagegen wäre sehr gut geeignet, am besten vieleicht mit der Vorlage:Literatur. --Winnie Schneider (Diskussion) Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod#c-WinfriedSchneider-20240123010300-J budissin-2024012116550011Beantworten

Das war nur ein Beispiel, das sich leicht verlinken lässt. Ansonsten will ich hier nichts referenzieren, ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass das eine gängige Bedeutung des Wortes Стрелка ist (und damit trivial). --j.budissin^+/- Diskussion:Strelka in Nischni Nowgorod#c-J budissin-20240123124200-WinfriedSchneider-2024012301030011Beantworten