Diskussion:St.-Georgs-Kapelle (Říp)

Der Artikel sollte weiter ausgebaut und entsprechende Belege eingefügt werden. [1] gibt genug her. --Doc.Heintz (Disk | ) Diskussion:St.-Georgs-Kapelle (%C5%98%C3%ADp)#c-Doc.Heintz-20231004051000-Belege11Beantworten

Eine Beschreibung des Berges und der Kapelle findet sich hier: Říp#Geschichte. --Wietek (Diskussion) Diskussion:St.-Georgs-Kapelle (%C5%98%C3%ADp)#c-Wietek-20231004065100-Belege11Beantworten

Das Lemma entspricht aktuell weder dem offiziellen tschechischen („Rotunda na Řípu“ bzw. „Rotunda svatého Jiří“) noch dem traditionellen deutschen Namen („St.-Georgs-Kapelle“) und wird somit keiner Seite gerecht. Diese oder eine ähnliche Bezeichnung findet sich indes gelegentlich in aus dem Tschechischen übersetzten Texten, wobei dem Übersetzer offenbar nicht klar war, dass ein deutscher Name bereits existiert. Daher schlage ich vor, entweder den offiziellen tschechischen oder (vorzugsweise, weil wesentlich naheliegender) den traditionellen deutschen Namen als Lemma zu benutzen und selbstverständlich im Text den jeweils anderssprachigen Begriff zu erwähnen. Andere Meinungen? --Chattus (Diskussion) Diskussion:St.-Georgs-Kapelle (%C5%98%C3%ADp)#c-Chattus-20231006225200-Lemma11Beantworten