Diskussion:South Australia
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von 188.97.170.193 in Abschnitt Clare Valley
| Sprache | Lemma |
|---|---|
| Català | Austràlia Meridional |
| Česky | Jižní Austrálie |
| Cymraeg | De Awstralia |
| Deutsch | South Australia |
| English | South Australia |
| Esperanto | Suda Aŭstralio |
| Español | Australia Meridional |
| Eesti | Lõuna-Austraalia |
| Euskara | Hegoaldeko Australia |
| Suomi | Etelä-Australia |
| Français | Australie-Méridionale |
| Gàidhlig | Astràilia-a-Deas |
| Galego | Australia Meridional |
| Hrvatski | Južna Australija |
| Bahasa Indonesia | Australia Selatan |
| Íslenska | Suður-Ástralía |
| Italiano | Australia Meridionale |
| Kernewek | Soth Ostrali |
| Latina | Australia Australis |
| Lëtzebuergesch | Südaustralien |
| Lietuvių | Pietų Australija |
| Nederlands | Zuid-Australië |
| Norsk (nynorsk) | Sør-Australia |
| Norsk (bokmål) | Sør-Australia |
| Occitan | Austràlia Meridionala |
| Polski | Australia Południowa |
| Português | Austrália Meridional |
| Slovenčina | Južná Austrália |
| Tiếng Việt | Nam Úc (tiểu bang) |
Lemma
[Quelltext bearbeiten]In der nebenstehenden Tabelle habe ich einmal zusammengestellt, wie das australische Bundesland Südaustralien in der Wikipedia in verschiedenen Sprachen bezeichnet wird. Dabei ist mir besonders das Lemma in deutscher Sprache aufgefallen ;-) --B. N. Diskussion:South Australia#c-B. N.-2008-07-19T09:50:00.000Z-Lemma11
- Ich sehe schon, wie alt der Kommentar ist. Trotzdem muss ich meinem Vorredner zustimmen. Südaustralien ist nunmal der deutsche Name dieser Region. Wenn eine Übersetzung vorliegt, sollte sie auch benutzt werden. Ansonsten müsste man im Umkehrschluss den Artikel Tokio in 東京 umbenennen. -- 95.33.167.182 Diskussion:South Australia#c-95.33.167.182-2011-07-19T15:46:00.000Z-B. N.-2008-07-19T09:50:00.000Z11
- Stimme dem zu. Trotz des Alters. Das Argument, es würde eine Doppeldeutigkeit zwischen Süd- oder Westaustralien und dem südlichen bzw. westlichen Australien entstehen, kann ich nicht teilen. In dem Falle wären auch Bezeichnungen wie Südsudan, Nordzypern, etc. etc. zu überdenken. Ich wäre für eine generelle Verschiebung der Artikel zu "Südaustralien", "Westaustralien", "Nordterritorium" und ggf. "Neusüdwales". --Ubel Diskussion:South Australia#c-Ubel-2011-07-26T20:16:00.000Z-95.33.167.182-2011-07-19T15:46:00.000Z11
- Sollte es keine weiteren Einwände geben, würde ich den Artikel bald auf "Südaustralien" verschieben (ebenso wie "Western Australia/Westaustralien"). --Ubel (Diskussion) Diskussion:South Australia#c-Ubel-2012-09-29T08:33:00.000Z-95.33.167.182-2011-07-19T15:46:00.000Z11
- Bitte erst nachweisen, dass deutsche Begriff der geläufigere ist, meiner Meinung nach ist er das nicht. Analog mein Beitrag bei Western Australia.--kompakt-disk Diskussion:South Australia#c-Kompakt-2012-09-29T09:06:00.000Z-Ubel-2012-09-29T08:33:00.000Z11
Abschnitt Bevölkerung
[Quelltext bearbeiten]Ganz ehrlich: der Abschnitt ist ein Witz, oder? Raget2 (Diskussion) Diskussion:South Australia#c-Raget2-2017-07-07T17:45:00.000Z-Abschnitt Bevölkerung11
Clare Valley
[Quelltext bearbeiten]Clare Valley ist falsch verlinkt. Es führt derzeit auf einen Ort auf der Insel St. Vincent, die mehrere Zehntausend Kilometer weit weg von Südaustralien ist. --188.97.170.193 Diskussion:South Australia#c-188.97.170.193-2021-08-28T16:32:00.000Z-Clare Valley11