Diskussion:Seeschlacht von Oliwa
Uneinheitliches & Unverständliches
[Quelltext bearbeiten]Was bitte ist "Schout-by-Nacht"? Sollte erklärt oder verlinkt werden. Außerdem werden die Namen der Schiffe uneinheitlich gehandhabt: Die der polnischen Schiffe werden im Text ins deutsche übersetzt, die der schwedischen Schiffe nicht. Da sollte es eine einheitliche Regelung geben (imho sollten die Original-Namen verwendet werden, Übersetzung vielleicht einmal, in Klammern). --91.4.182.27 Diskussion:Seeschlacht von Oliwa#c-91.4.182.27-2017-08-26T15:11:00.000Z-Uneinheitliches & Unverständliches11
- Danke für den Hinweis - so besser?
- Zu den poln. Namen, siehe die Anmerkung.
- Schoutbynacht zu verlinken, würde nicht weiterhelfen, deswegen dem Sinne nach aufgelöst. --1rhb (Diskussion) Diskussion:Seeschlacht von Oliwa#c-1rhb-2017-08-26T16:34:00.000Z-91.4.182.27-2017-08-26T15:11:00.000Z11
- Die deutschen Namen der Schiffe sind die originalen, in den Quellen genannten Namen. Die Flotte stammte aus Danzig, dort sprach man deutsch. Die polnischen Namen sind nachträgliche Übersetzungen. 2A02:8108:1340:5E70:E9A0:D04C:573F:EDDA Diskussion:Seeschlacht von Oliwa#c-2A02:8108:1340:5E70:E9A0:D04C:573F:EDDA-2019-08-07T07:26:00.000Z-1rhb-2017-08-26T16:34:00.000Z11
Vorgeschichte: Krieg seit 1597 ?'
[Quelltext bearbeiten]"In dem seit 1597 tobenden Krieg zwischen Schweden und Polen ?"
Der Polnisch-Schwedische Krieg begann 1600.
Auch im Artikel Sigismund III. Wasa steht nichts von "1597". --178.203.119.25 Diskussion:Seeschlacht von Oliwa#c-178.203.119.25-2019-06-09T19:12:00.000Z-Vorgeschichte: Krieg seit 1597 ?11