Diskussion:Scrubs – Die Anfänger/Staffel 1

In der Beschreibung der ersten Staffel steht: "Dr. Kelso und Dr. Cox geben den neuen Assistenzärzten gleich den Tarif durch" Das klingt nach einem Übersetzungsfehler - ich wüßte zumindest nicht, dass man das so im Deutschen formulieren würde. Ich kann mir aber auch nicht vorstellen, welche englische Redewendung die Vorlage dafür war...Carrry110 (Diskussion) Diskussion:Scrubs %E2%80%93 Die Anf%C3%A4nger/Staffel 1#c-Carrry110-2018-06-07T10:53:00.000Z-Den Tarif durchgeben11Beantworten

Den Tarif durchgeben ist eine Redewendung und steht für jemanden zurechtweisen / informieren / die Meinung sagen; jemandem die Grenzen aufzeigen und fasst die Situation zusammen. Es ist auch keine Übersetzung aus dem Englischen. --Heitersberg (Diskussion) Diskussion:Scrubs %E2%80%93 Die Anf%C3%A4nger/Staffel 1#c-Heitersberg-2018-06-07T11:00:00.000Z-Carrry110-2018-06-07T10:53:00.000Z11Beantworten

Ok, noch nie gehört...Carrry110 (Diskussion) Diskussion:Scrubs %E2%80%93 Die Anf%C3%A4nger/Staffel 1#c-Carrry110-2018-06-07T14:14:00.000Z-Heitersberg-2018-06-07T11:00:00.000Z11Beantworten

Mir ist dieser Spruch vor allem aus dem Alemannischen bekannt, in Nord(ost)deutschland wird es wohl eher nicht gebraucht. --Hodsha (Diskussion) Diskussion:Scrubs %E2%80%93 Die Anf%C3%A4nger/Staffel 1#c-Hodsha-20230628203600-Carrry110-2018-06-07T14:14:00.000Z11Beantworten