Diskussion:Saint-Martin-d’Hères
Überarbeiten - Geschichte
[Quelltext bearbeiten]Hier sind wohl einige Übersetzungmängel. "Marais et roseaux" (Sumpf und Schilf) scheint mit kein Eigennamen zu sein. "Viertel (Stadtteil?) des Croix Rouge" erscheint mir auch suspekt, ebenso die explodierenden Einwohner. -- Marinebanker Diskussion:Saint-Martin-d%E2%80%99H%C3%A8res#c-Marinebanker-2010-01-30T18:44:00.000Z-Überarbeiten - Geschichte11
- "Marais et roseaux" und "croix rouge" würde nicht übersetzen --Sebculture Diskussion:Saint-Martin-d%E2%80%99H%C3%A8res#c-Sebculture-2010-01-31T09:57:00.000Z-Marinebanker-2010-01-30T18:44:00.000Z11
- Und warum Ersteres nicht? Hast Du Informationen, dass dies ein Eigenname ist? Und zum Zweiten: Warum Viertel statt Stadtteil? Und warum die für die deutsche Sprache unübliche Formulierung mit "des"? Man spricht z. B. bei Mainz ja auch nicht vom Viertel des Lerchenberges, sondern vom Stadtteil Lerchenberg. -- Marinebanker Diskussion:Saint-Martin-d%E2%80%99H%C3%A8res#c-Marinebanker-2010-02-12T16:43:00.000Z-Sebculture-2010-01-31T09:57:00.000Z11
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
---|
|
- http://www.upmf-grenoble.fr/84084877/0/fiche___pagelibre/&RH=U2FR&RF=LOCALISATION
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
– GiftBot (Diskussion) Diskussion:Saint-Martin-d%E2%80%99H%C3%A8res#c-GiftBot-2016-01-18T14:38:00.000Z-Defekter Weblink11
Persönlichkeiten
[Quelltext bearbeiten]Von den 18 "Persönlichkeiten" die hier aufgeführt sind, sind 17 Sportler. Das scheint mir kennzeichnend für die Verfasstheit der deutschsprachigen Wikipedia. für die anderen Sprachversionen gilt das fast genau so. Ein Trauerspiel meiner Meinung nach. --Cabanero (Diskussion) Diskussion:Saint-Martin-d%E2%80%99H%C3%A8res#c-Cabanero-20240305145800-Persönlichkeiten11