Diskussion:Russische Südwestbahnen

Innerhalb des Landes wurde und wird sie tatsächlich nur "Südwestbahn" genannt. Юго-Западные железные дороги russisch = "Süd West Bahn". Ebenso ukrainisch Південно-Західні залізниці = Südwestbahn. Das "russische" wurde von außen dazu gestellt, ist aber bei einer russischen Bahn im Fließtext des Lemmas eine Tautologie. Malwine (Diskussion) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Feldgeschworene Malwine von Stosch-2016-11-05T17:14:00.000Z-"Südwestbahn"11Beantworten

Als Referenz kann hier nicht der russische Name (das ukrainische war zu dieser Zeit nicht mal eine offizielle Sprache) sondern zunächst mal historisches zeitgenössisches Material verwendet werden. Der Eintrag in Rölls Enzyklopädie des Eisenbahnwesens von 1912 erscheint mir da sehr belastbar, weitere zeitgenössische deutschsprachige Quellen aus dieser Zeit weisen auf den gleichen Namen hin, der Namenssuffix Russisch wurde wohl auch primär zur Unterscheidung zu Pendants wie Niederösterreichische Südwestbahnen angefügt. Dass natürlich in Russland ein solcher Namenszusatz fehlt, mag in dieser Sprache so sein, kann aber nicht auf die deutschsprachige Wiki übertragen werden. --murli ^(Post) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Murli-2016-11-07T19:35:00.000Z-Feldgeschworene Malwine von Stosch-2016-11-05T17:14:00.000Z11Beantworten

Das ist nachvollziehbar, Benutzer:Murli. Auch wenn die Eisenbahngesellschaft innerhalb des Landes tatsächlich nur Юго-Западные железные ("Südwest Bahn") genannt wurde . Freundliche Grüße Malwine (Diskussion) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Feldgeschworene Malwine von Stosch-2016-11-08T06:53:00.000Z-Murli-2016-11-07T19:35:00.000Z11Beantworten

NOT "Russische Südwestbahnen", but only "Südwestbahnen" (nicht signierter Beitrag von Микита Міщенко (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Микита Міщенко-2016-11-06T15:08:00.000Z-Name of the Page!11)Beantworten

Sehe ich auch so. Aber vor einer Lemmaänderung mal abwarten, was der Ersteller meint. Berihert ♦ ^(Disk.) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Berihert-2017-06-06T16:37:00.000Z-Микита Міщенко-2016-11-06T15:08:00.000Z11Beantworten

Habt ihr die Diskussion oben dazu gelesen? In der deutschsprachigen Literatur dazu wird, auch um sich von anderen Südwestbahnen abgrenzung zu nehmen das Herkunftsland vorangestellt und nicht einfach der russische Name übersetzt! --murli ^(Post) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Murli-2017-06-07T20:15:00.000Z-Микита Міщенко-2016-11-06T15:08:00.000Z11Beantworten

Jetzt in jedem Fall auf einem ungeeigneten Lemma; bitte weiterverschieben oder bei Diskussionsbedarf vorerst zurück auf das bisherige Lemma. --Fegsel (Diskussion) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Fegsel-2017-06-08T13:13:00.000Z-Murli-2017-06-07T20:15:00.000Z11Beantworten

Gemacht. das war ja gar nichts, Berihert ♦ ^(Disk.) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Berihert-2017-06-08T13:37:00.000Z-Fegsel-2017-06-08T13:13:00.000Z11Beantworten

Sorry, müsste es nicht eigentlich "Russische" ohne 'n' heißen, oder habe ich einen Denkfehler? Viele Grüße, Wce17 (Diskussion) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Wce17-2017-06-08T13:48:00.000Z-Berihert-2017-06-08T13:37:00.000Z11Beantworten

Ja, klar, war ein Schnellschuss meinerseits. Hatte lediglich das aus Artikel kopiert. Sorry. Nun wieder da wo es ursprünglich war. Berihert ♦ ^(Disk.) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Berihert-2017-06-08T14:26:00.000Z-Wce17-2017-06-08T13:48:00.000Z11Beantworten

Habe es nach weiteren Verschiebungen erst einmal den damaligen Verhältnissen angepaßt. Es wäre gut, bei künftigen Änderungen etwas auf die (auch sprachliche) Richtigkeit zu achten und geplante Verschiebevorschläge erst einmal hier zu posten, sonst kriegen wir hier (und auf der BKS Südwestbahn) einen Riesenkuddelmuddel. Ich bestehe nicht auf „meiner“ Version, sie dient in erster Linie der vorläufigen Schlichtung und nicht dem russischen oder ukrainischen POV (der ist mir jeweils egal). Freundliche Grüße @ alle, Agathenon Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Agathenon-2017-06-08T19:55:00.000Z-Name of the Page!11Beantworten

Naja, jetzt ist nach meiner VM erst mal Verschiebeschutz drin und somit Ruhe im Karton. Berihert ♦ ^(Disk.) Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Berihert-2017-06-08T20:49:00.000Z-Agathenon-2017-06-08T19:55:00.000Z11Beantworten

• Angebot! → "Südwestbahnen (Ukrainischen Gouvernement im Russischen Reich)". --Konstantin-Ross Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Konstantin-Ross-2017-06-23T18:21:00.000Z-Agathenon-2017-06-08T19:55:00.000Z11Beantworten

• • Süd-West Bahnen (Südwestbahnen)!!!
    In ukrainischen und russischen-imperialen (reich) Quellen wird die Bahnene immer nur genannt – Süd-West Bahnen ("Südwestbahnen")! sonst nichts! Wenn die deutsche Quelle anders ist, ist es erwähnenswert, aber ruft den Artikel darauf nicht auf, weil es nicht korrekt ist! --Konstantin-Ross (Diskussion) 21:09, 13. Oct. 2017 (CEST)

Wenn man den Karten glaubt, reichten Ausläufer des Streckennetzes bis nach Moldawien (Bahnstrecke Bender–Galați) und über das frühere Brest-Litowsk in Weißrussland ins polnische Grajewo, auch die Vorgängergesellschaften sprechen dafür, auch wenn es in keinem der Artikel zu den Südwestbahnen erwähnt wird. --Universal-Interessierter_Disk.^Arbeit Diskussion:Russische S%C3%BCdwestbahnen#c-Universal-Interessierter-2022-05-21T18:16:00.000Z-Streckennetz11Beantworten