Diskussion:Pretiosa

Loyola; Kontakt bitte über meine Benutzer-Diskussionsseite. --Loyola Diskussion:Pretiosa#c-Loyola-2006-10-24T11:57:00.000Z-Der Autor der Ursprungsversion dieses Artikels11Beantworten

Benutzer:Andreasdziewior hatte diesen Artikel von Pretiosa auf Preciosa verschoben, mit der Begründung auf der Glocke selbst sei ihr Name mit Preciosa angegeben. Der Grund zieht meiner Meinung nach nicht. Auf der Inschrift ist zwar das Adjektiv preciosa (dt. kostbar) mit c geschrieben, der Name ist aber höchstens davon abgeleitet. Im Artikel findet sich mittlerweile durchgehend die Schreibweise mit t und auch der Kölner Dom führt die Glocke auf seiner Homepage ^[1] als Pretiosa.

Ich würde den Artikel also gerne wieder auf Pretiosa verschieben und Preciosa löschen. Wenn hier keine Gegenstimmen kommen, werd ich das demnächst machen. Mein QS-Antrag hat bisher keine Reaktion ausgelöst.-- Kleki Diskussion:Pretiosa#c-Kleki-2007-10-04T15:21:00.000Z-Lemma Pretiosa vs. Preciosa11Beantworten

Ich stimme der Rücknahme Richting "Pretiosa" in vollem Maße zu. Die damalige Änderung war etwas überraschend. Sie kann m.E. sofort durchgeführt werden. --WunschhoferJ Diskussion:Pretiosa#c-WunschhoferJ-2007-10-07T11:24:00.000Z-Kleki-2007-10-04T15:21:00.000Z11Beantworten

erledigt --Kleki Diskussion:Pretiosa#c-Kleki-2007-10-07T13:59:00.000Z-WunschhoferJ-2007-10-07T11:24:00.000Z11Beantworten

Bezüglich der Läuteordnung muss bei der Dombauverwaltung einmal nachgefragt wann, seit wann die Pretiosa nicht mehr zu Christi Himmelfahrt solistisch läutet. --Nikolaus Michaelis 22:11, 7. Januar 2011 (CET)

1. ↑ Die Pretiosa auf der Homepage des Kölner Doms

Der zweite genannte Link (↑ Abendliches Einläuten zu Christi Himmelfahrt: g0–a0–h0–c1–d1; Video (6:53).) funktioniert leider nicht mehr. Wir sollten den Link aus dem Artikel entfernen. Leider gelingt es mir nicht direkt, poste es also hier. --pao 22:47, 18. Sep. 2011 (CEST) (ohne Benutzername signierter Beitrag von Pandano (Diskussion | Beiträge) )

erl. --JWBE Diskussion:Pretiosa#c-JWBE-2011-09-19T17:50:00.000Z-Einzelnachweise11Beantworten

Abgesehen davon, daß anders als weiter oben preciosa in preciosa vocata als Namen zu verstehen ist (Preciosa genannt), gibt es in der lateinischen Version der Inschrift, deren Vorlage leider aus dem Artikel nicht zu entnehmen ist, mehrere Fehler: REOUARI muß RENOUARI heißen, bei SUM[M]E ist unklar, ob die eckigen Klammern eine Beschädigung oder einen Fehler anzeigen sollen, und TERQ sollte zum Verständnis des Lesers wohl besser als TERQ(ue) wiedergegeben werden. Daß XPS als Christus zu lesen ist, dürfte auch nur einem kleineren Teil der Leser bekannt sein. Auch bei der Übersetzung stellt sich die Frage, von wem sie stammt und warum sie so schlecht ist. Man fragt sich etwa was Der ausgezeichnete Stand der Kirche sein soll, zumal die Kölner Erzbischöfe seit dem Ende des 13. Jahrhunderts in der Stadt Köln nichts mehr zu sagen hatten. Senatus und concilium sollten nach der Änderung der Kölner Ratsverfassung im Verbundbrief von 1396 auch besser wiedergegeben werden als mit Senat und Rat, wobei votum bzw. votis Zustimmung und nicht Wünsche bedeutet. --Enzian44 (Diskussion) Diskussion:Pretiosa#c-Enzian44-2014-02-09T22:20:00.000Z-Inschrift11 Wenn Ihr alle Klammern richtig gesetzt hättet, wäre das gar nicht aufgefallen :-)Beantworten

Ich habe schon mal die beiden unmittelbaren Fehler korrigiert. Die Übersetzung wäre sicher zu überarbeiten, zunächst stilistisch (m.E. etwas zu blumig). Allerdings kenne ich die Kölner Verfassungverhältnisse nicht, so dass ich hier nichts präzisieren kann. --JWBE (Diskussion) Diskussion:Pretiosa#c-JWBE-2014-02-10T14:59:00.000Z-Enzian44-2014-02-09T22:20:00.000Z11Beantworten

Die Inschrift scheint mir insgesamt etwas merkwürdig. JWBE, du hattest doch 2007 schon mal „nach Vorlage“ korrigiert. Dann hat Benutzer:SaintOuen 2011 den Text ziemlich umgestellt, unter anderem ist da das N in RENOUARI abhanden gekommen, wie auch die meisten Blüten. Das scheint mir nicht ganz sauber vonstatten gegangen zu sein. Dann hab ich mir noch das Bild auf der Dom-Seite (oben) angegschaut. Vielleicht bin ich nur zu dämlich, das richtig zu entziffern, aber, was das steht, finde ich in unserem Text nicht. Allerdings scheint mir die Glocke da auf dem Bild recht klein. Vielleicht eine Verwechslung? -- TZorn Diskussion:Pretiosa#c-TZorn-2014-02-10T20:00:00.000Z-JWBE-2014-02-10T14:59:00.000Z11Beantworten

Doch DENUO gegen Ende der ersten Zeile im Artikel und QUADRAGENIS OCTO in der vorletzten Zeile im Artikel stehen auch auf dem Glockenbild auf der Domseite. Die Größe läßt sich ohne Vergleichsmaßstab bei einem Bild nur schwer einschätzen. --Enzian44 (Diskussion) Diskussion:Pretiosa#c-Enzian44-2014-02-11T15:09:00.000Z-TZorn-2014-02-10T20:00:00.000Z11Beantworten