Diskussion:Porcupine Tree

Ich habe die Seite Porcupine Tree/Diskografie angelegt, die jedoch nur die bisher im Artikel enthaltenen Tabellen enthält.Es gibt es dort sicherlich noch einiges zu verbessern. Außerdem müsste man die Chartplatzierungen noch einfügen. Würde mich freuen, wenn jemand mitmacht. (-: --Nightwalker (Diskussion) Diskussion:Porcupine Tree#c-Nightwalker-2016-04-15T21:06:00.000Z-Diskografie11Beantworten

Kann bitte ein Fan mal wichtiges wie Karmas "Last man to laugh" mit in den Artikel aufnehmen? Danke. (nicht signierter Beitrag von Izitso (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Porcupine Tree#c-Izitso-2010-05-24T21:29:00.000Z-Last man to laugh11) Beantworten

Die Single "Lazarus" kam offiziell nur auf dem Deutschen + Polnischen Markt raus.

richtig, siehe http://porcupinetree.com/discography.details.cfm?albumid=98 lg, Acienix Diskussion:Porcupine Tree#c-Acienix-2007-09-02T14:11:00.000Z-Last man to laugh11Beantworten

Gründungsjahr? Im Text steht 1989, in der Tabelle rechts steht 1991 und die englische Wikipedia gibt 1987 an. Quellen wären vielleicht schlau.

in der bandbio steht Porcupine Tree was born in 1987 lg, Acienix Diskussion:Porcupine Tree#c-Acienix-2007-09-02T14:11:00.000Z-Last man to laugh-111Beantworten

Theo Travis war kein richtiges Bandmitglied. Er erscheint lediglich als Gast auf einigen Songs.

Ist die richtige Übersetzung von "Porcupine Tree" nicht Stechpalme. Den einen Stachelschweinbaum gibt es ja nicht und eine Stechpalme heisst auf Englisch: Porcupine Tree. Habs schon mal geändert, aber jemand hats wieder zurückgeändert.

Wenn du eine gute Quelle nennen kannst, gerne. Beim dilletantischen Schnellsuchen habe ich nichts dergleichen gefudnen. Geschweige denn als Querverweis bei irgendeinem der zahlreichen Artikel, die ich über sie gelesen habe.

Also, Stechpalme ist "holly", Porcupine "Stachelschwein", Tree "Baum" (Vgl. Wörterbuch oder linguadict.de). Weder Stachelschweinbaum noch Baumstachlerbaum existieren, aber es soll ja vorkommen, daß sich Bands fiktive Namen geben.

Warum Stachelschweinbaum, obwohl es wissenschaftlich korrekter wäre, "Baumstachler" zu sagen? Aber wie so oft hat die Realität die Wissenschaft überholt: google.de verzeichnet vier Einträge zu "Baumstachlerbaum" und 720 zu "Stachelschweinbaum", beides mit Referenz zu Porcupine Tree (die 720 habe ich jedoch nicht alle überprüft). Da die deutschsprachige Hörerschaft sich offenbar für "Stachelschweinbaum" entschieden hat, sollte man es vielleicht einfach bei dieser wörtlichen Übersetzung belassen. MfG

Hallo,
die wörtliche Übersetzung ist allerdings "Baumstachler"!

Leo sagt dazu: "Stachelschwein" ist britisch, "Baumstachler" ist amerikanisch. Woher kommen PT doch gleich?

Müßig übrigens zu erwähnen, dass eine "wörtliche Übersetzung" niemals eine Mehrheitsentscheidung sein kann. Wörterbücher lassen nicht mit sich reden.

Erbitte Einigung!
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-10-15T17:52:00.000Z-Übersetzung des Bandnamens11Beantworten

Nachtrag:
Man Wikipedia:Dritte Meinung#.C3.9Cbersetzung von .22Porcupine Tree.2211, dass auch LEO offenbar nicht jeden Aspekt der englischen Sprache kennt; "porcupines" sind beide...
Nun frag ich mich allerdings nach wie vor, wieso sich "Stachelschwein" "durchgesetzt" hat? Vielleicht, weil Baumstachler hier weniger anzutreffen sind?
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-10-15T21:41:00.000Z-Tuxman-2008-10-15T17:52:00.000Z11Beantworten

Da beides gemeint sein kann, ist es naheliegend, die hierzulande und bei den Erfindern des Namens bekanntere Bedeutung zu nehmen. --08-15 Diskussion:Porcupine Tree#c-08-15-2008-10-16T17:19:00.000Z-Tuxman-2008-10-15T21:41:00.000Z11Beantworten

Welche deutsche Übersetzung ist Steven Wilson denn bekannt? ;-)
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-10-16T17:53:00.000Z-08-15-2008-10-16T17:19:00.000Z11Beantworten

Ich schrieb Bedeutung, nicht Übersetzung. Steven Wilson ist Brite. --08-15 Diskussion:Porcupine Tree#c-08-15-2008-10-16T20:40:00.000Z-Tuxman-2008-10-16T17:53:00.000Z11Beantworten

Frank B. aus B. meint:

Das mit dem "Stachelschweinbaum" ist mir auch aufgefallen. Wenn man eine wörtliche Übersetzung annimmt, was ich auch tue, müsste es "Baumstachlerbaum" heißen, denn die "porcupines" sind keine Stachelschweine (klassischer Übersetzungsfehler), sondern Baumstachler:

http://en.wikipedia.org/wiki/Erethizon_dorsatum bringt das North American Porcupine, das wir da hübsch in einem Baum rumklettern sehen ... einem Baumstachlerbaum eben ;-)

Baumstachler11 bringt uns den deutschen Begriff, und der wissenschaftliche Name ist derselbe ...

Ansonsten habe ich keinen Nachweis gefunden, dass die Stechpalme bzw. der Holly auch noch als Porcupine Tree läuft ... bitte belegen.

en:Porcupine hat einen Interwiki nach Stachelschwein … Code·is·poetry Diskussion:Porcupine Tree#c-Codeispoetry-2008-09-12T17:56:00.000Z-Übersetzung des Bandnamens11Beantworten

Vielleicht konnte da jemand kein Deutsch? ;-)
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-09-12T18:17:00.000Z-Codeispoetry-2008-09-12T17:56:00.000Z11Beantworten

Eigentlich keine WP:DM, weil befangen, da das eine meiner Lieblingsbands ist. Ich will aber trotzdem meine Meinung kundtun: Wenn beides richtig ist, warum dann nicht beides aufführen? Am sinnvollsten in der Reihenfolge der Häufigkeit. Vorschlag: "Porcupine Tree (meist übersetzt mit Stachelschweinbaum, seltener Baumstachlerbaum) [...]" -- Jan Rieke Diskussion:Porcupine Tree#c-JanRieke-2008-10-17T12:41:00.000Z-Übersetzung des Bandnamens11Beantworten

Prima Idee!
Alle einverstanden?
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-10-17T16:43:00.000Z-JanRieke-2008-10-17T12:41:00.000Z11Beantworten

Lustige Diskussion. :D

Ich hatte "Porcupine Tree" immer als Wortspiel aus "porcupine" (Stachelschwein) und "pine tree" (Kiefer) verstanden.

Als solches Wortspiel ließe sich der Bandname natürlich überhaupt nicht übersetzen... --91.15.238.42 Diskussion:Porcupine Tree#c-91.15.238.42-2009-05-07T22:45:00.000Z-Wortspiel11 Oliver.Beantworten

Stachelkieferbaum? ;)
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2009-05-07T22:58:00.000Z-91.15.238.42-2009-05-07T22:45:00.000Z11Beantworten

Netter Versuch. Aber was ist ein "Stachelkiefer"? ;) --91.15.226.91 Diskussion:Porcupine Tree#c-91.15.226.91-2009-05-09T20:49:00.000Z-Tuxman-2009-05-07T22:58:00.000Z11 Oliver.Beantworten

http://home.fotocommunity.de/tortie79/index.php?id=1166513&d=15463731
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2009-05-09T21:45:00.000Z-91.15.226.91-2009-05-09T20:49:00.000Z11Beantworten

Das ist aber kein Wortspiel. Ein Wortspiel wäre es, wenn es einen Stachelkiefer gäbe (Kiefer im Sinne von Schädelknochen). ^^ --91.15.237.68 Diskussion:Porcupine Tree#c-91.15.237.68-2009-06-06T08:55:00.000Z-Tuxman-2009-05-09T21:45:00.000Z11 Oliver.Beantworten

Ich glaube, jetzt habe ich's! Es gibt nämlich tatsächlich die Tierfamilie der Baumstachelschweine (engl. Tree Porcupine). So bekommt das Wortspiel "Porcupine Tree" sogar noch eine zusätzliche Ebene. :)

(http://en.wikipedia.org/wiki/New_World_porcupine) --91.15.199.152 Diskussion:Porcupine Tree#c-91.15.199.152-2009-06-12T14:03:00.000Z-Wortspiel11 Oliver.Beantworten

"gilt als toller Produzent", "ist detailverliebt" usw... könnte sich mal jemand des Artikels annehmen? Viel irrelevanter Mist drin (einigen habe ich gerade entfernt), aber nichts zur Musik...
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-07-16T11:30:00.000Z-Neutralität11Beantworten

Zur Überarbeitung des Abschnittes Texte sollte man dieses [1] Interview heranziehen. – Metoc Diskussion:Porcupine Tree#c-Metoc-2008-10-07T11:09:00.000Z-Neutralität11Beantworten

Hm, ich habe nicht behauptet, sie würden kritisieren wollen, die Texte allerdings, die ich auch referenzierte, sind definitiv kritisch (nicht metaphorisch), da bedarf es keiner Interpretation...
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2008-10-07T11:19:00.000Z-"Sie wollen kritisieren"11Beantworten

ich bin der ansicht, dieses "italienisch/englische" forum (Anesthetized) sollte ma aus der liste nehmen. ausser dem einen einleitungs-post des "English Corner on A.!" finde ich dort nut italienisches. hat doch in der deutschen wiki nichts zu suchen, oder? gruss, IIIIIIIIII Diskussion:Porcupine Tree#c-IIIIIIIIII-2009-02-12T09:39:00.000Z-Weblinks11Beantworten

Foren haben in den Weblinks genau genommen gar nichts verloren ...
-- Tuxman Diskussion:Porcupine Tree#c-Tuxman-2009-02-12T14:53:00.000Z-IIIIIIIIII-2009-02-12T09:39:00.000Z11Beantworten

Recordings ist nicht als DVD-A Album erschienen. Das war zwar mal angekündigt, aber daraus wurde nichts. Im Gegenteil, das Album gibt es z.Zt. nicht (vergriffen).

Bitte bei Gelegenheit überarbeiten. Danke. (nicht signierter Beitrag von 91.44.171.163 (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Porcupine Tree#c-91.44.171.163-2009-08-18T16:20:00.000Z-Recordings 2008 DVD-A11) Beantworten

Ich kann nichts darüber finden, dass von The Incident bereits eine DVD-Audio-DVD veröffentlicht wurde. Auf der Homepage heißt es "Also issued as a limited special edition with 116 page hardback book, 48 page softback book, and 5.1 mix on a DVD". Auf babyblaue-seiten.de heißt es dazu: "Die DVD enthält übrigens das komplette Album, das sich sonst auf 2 CDs verstreut. Auf dem Bildschirm wird zu jedem Song jeweils eine Fotographie aus dem Fotoband gezeigt. Der Hörer hat die Wahl zwischen DTS 5.1 Surround und 24-bit LPCM Stereo-Sound". Das klingt für mich sehr nach eine Video-DVD mit Standbildern. Weiß jemand genaueres? -- Meister-Lampe (Diskussion) Diskussion:Porcupine Tree#c-Meister-Lampe-2009-10-11T12:11:00.000Z-The Incident als DVD-Audio?11Beantworten