Diskussion:Ponte nelle Alpi
Übersetzt heißt ihr Name „Brücke zu den Alpen“. - Heißt es nicht eher Brücke in den Alpen? Obwohl da wohl auch eher negli richtig wäre. Weiß jemand, ob das Dialekt ist? LigaDue Diskussion:Ponte nelle Alpi#c-LigaDue-2008-10-24T20:01:00.000Z11
es ist aber so
Liebe(r) 87.157.202.53, das ist schön dass das so ist, aber noch schöner wäre es, wenn es dazu eine Erklärung, oder noch viel schöner, gar eine Quelle gäbe LigaDue Diskussion:Ponte nelle Alpi#c-LigaDue-2008-10-25T21:51:00.000Z11
Da die "Alpen" auch im Italienischen weiblichen Geschlechts ist, ist "nelle" korrekt, "negli" würde es bei einem männlichen Substantiv im Plural heißen. Und "Ponte nelle Alpi" heißt natürlich "Brücke IN den Alpen". Der Ort befindet sich ja auch in den Alpen (wenn auch nicht in den Hochalpen). Erlaube mir, dies zu ändern.--tentakelparadies Diskussion:Ponte nelle Alpi#c-Tentakelparadies-2009-04-30T13:19:00.000Z11