Diskussion:Polysulfone

Formelfehler

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Im Abschnitt Herstellung fehlt in der Formel des Produkts am rechten Ende des Kettenausschnitts ein Sauerstoff innerhalb der Klammer. --Dschanz ^→ Bla Diskussion:Polysulfone#c-Dschanz-2014-10-16T08:02:00.000Z-Formelfehler11Beantworten

Am besten, Du sprichst den Ersteller der Grafik (hier Minihaa - jetzt via Echo benachrichtigt) direkt an.--Mabschaaf Diskussion:Polysulfone#c-Mabschaaf-2014-10-16T13:20:00.000Z-Dschanz-2014-10-16T08:02:00.000Z11Beantworten

Danke für den Hinweis. Völlig richtig. Ich hatte es schon auf meiner Beobachtungsliste gesehen, bin aber "erst" jetzt dazu gekommen. Grüße --Minihaa (Diskussion) Diskussion:Polysulfone#c-Minihaa-2014-10-16T14:05:00.000Z-Mabschaaf-2014-10-16T13:20:00.000Z11Beantworten

Vielen Dank für die Korrektur der Formel. Ich würde so was auch unkompliziert schnell selbst machen, hatte aber heute weder Zeit noch softwaremäßig Gelegenheit, das zu erledigen. Gruß, --Dschanz ^→ Bla Diskussion:Polysulfone#c-Dschanz-2014-10-16T15:03:00.000Z-Minihaa-2014-10-16T14:05:00.000Z11Beantworten

Nomenklatur der Polysulfone

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ist die Nomenklatur in der Tabelle richtig? Ich kenne - in erster Linie ausgehend vom größten Anbieter BASF - für PES(U) eine alternierende Folge von Sulfon- und Ethergruppen zwischen den Benzolringen, also das, was in der Tabelle als PSU bezeichnet wird. Dagegen verkauft BASF unter dem Namen Polysulfon das Polymer mit dem Grundbaustein Bisphenol-A, was in der Tabelle als Polybisphenolsulfon (PSF) dargestellt ist. Wer hat denn nun recht? Außerdem finde ich die Darstellung der Strukturformeln etwas unglücklich, weil hier ein Grundbaustein, das Bis(halophenyl)-sulfon, aus dem das Polymer hergestellt wird, in der Struktur "zerschnitten" wird. (nicht signierter Beitrag von Carnofis (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Polysulfone#c-Carnofis-2016-01-11T19:35:00.000Z-Nomenklatur der Polysulfone11)Beantworten

Sehr ärgerlicher Übersetzungsfehler?

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Im Eigenschaften-Abschnitt steht auf deutsch:

„Die Formstabilität ist sehr hoch; das Volumen ändert sich allerdings in Kontakt mit kochendem Wasser, mit mindestens 150 °C heißer Luft oder wenn die Luftfeuchtigkeit unter 0,1 % fällt.“

– Polysulfone

und auf englisch:

“It has very high dimensional stability; the size change when exposed to boiling water or 150 °C air or steam generally falls below 0.1%.”

– en:Polysulfone

Ich finde, die deutsche Übersetzung macht weder inhaltlich (auf mehreren Ebenen) noch übersetzerisch Sinn. Ein Vorschlag, den ich aber mangels anderer Quellen (vor allem: aus der englischen Version geht nicht hervor, ob es sich um eine Volumen- oder Längenänderung handelt) erstmal nicht umsetzen werde:

„Die Formstabilität ist sehr hoch; das Volumen/die Länge ändert sich bei Kontakt mit kochendem Wasser, mit mindestens 150 °C heißer Luft oder Wasserdampf um weniger als 0,1%.“

Falls jemand dazu eine Quelle hat, bitte entsprechend ändern. --Quazgar (Diskussion) Diskussion:Polysulfone#c-Quazgar-2017-02-08T16:29:00.000Z-Sehr ärgerlicher Übersetzungsfehler?11Beantworten