Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj

Es finden sich auch die Umschriften Pavlo A. Zahrebelʹnyj und Pavlo A. Zagrebel'nyj. Welche ist die richtige? Wie ist die internationale Umschrift von Загребельний ? Und wie sieht es bei Pawlo/Pavlo aus und wie bei Arhypovych? Kundige sollten das bitte klären; denn davon hängt der Name des Lemmas ab. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-04T14:16:00.000Z-Umschrift des Namens11Beantworten

Sollte Pawlo Sagrebelnyj richtig sein, ist Arhypovych, wie im Artikel geschrieben, logischerweise falsch. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-04T14:44:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-04T14:16:00.000Z11Beantworten

Ukrainische Schreibweise im Artikel der ukrainischen Wikipdia übrigens Павло́ Архи́пович Загребе́льний. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-04T15:44:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-04T14:44:00.000Z11Beantworten

Dem Artikel Ukrainische Sprache gemäß wird Архипович im Deutschen Archypowytsch geschrieben. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-04T16:55:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-04T15:44:00.000Z11Beantworten

Und nun nochmals zum Nachnamen. Nach dem, was ich bisher verstanden habe, müsste die deutsche Umschrift von Загребельний Sahjrebelnyi heißen. Das г wird zum h; denn das g wäre ja ein ґ. Liege ich da richtig? --Dr. 91.41 7:32, 5. Feb. 2009 (CET)

Pawlo Archypowytsch Sahrebelnyj, hinten noch das j statt i und kein j hinter dem h. Grüße, --elya Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Elya-2009-02-05T06:39:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-04T16:55:00.000Z11Beantworten

Danke für die schnelle Reaktion. Upps, ich hatte Sahrebelnyj schreiben wollen, das j ist aus Versehen hineingelangt, Ausrutscher auf der Tastatur, genauso beim i ->j. Nun müssen wir noch klären, ob die korrekte Umschrift im Deutschen eingebürgert ist oder vielleicht eine andere Umschrift quasi als Künstlername existiert. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T06:49:00.000Z-Elya-2009-02-05T06:39:00.000Z11Beantworten

Siehe dazu [1] und [2]. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T07:02:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T06:49:00.000Z11Beantworten

Ich habe ihn jetzt erstmal auf Sahrebelnyj verschoben, weil diese Namensform auf jeden Fall korrekt ist. Irgendwelche Künstlernamen können wir ja noch berücksichtigen, wenn jemand ihre Existenz nachweist. Gruß --Tilman Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Tilman Berger-2009-02-05T15:57:00.000Z-Umschrift des Namens11Beantworten

Hi Benutzer:Manuel Aringarosa, die beiden ukrainischen Web-Einzelnachweise entsprechen nicht den WP-Richtlinien. Der zweite Link ist ja ein netter Zugang zu ukrainischen Sex-Seiten und daher nicht unbedingt für eine Enzyklopädie geeignet. Du soltest dich um einwandfreie Nachweise bemühen. Dennoch: viel Spaß mit den Links im privaten Rahmen. ;-). --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T06:18:00.000Z-Einzelnachweise11Beantworten

Die beiden ukrainischen Web-Einzelnachweise geben Angaben zur person weiter und sind daher als Quellenangabe zunächst sicherlich tauglich. Manuel Aringarosa Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Manuel Aringarosa-2009-02-05T08:01:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T06:18:00.000Z11Beantworten

Hand aufs Herz: kannst du Ukrainisch? --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T15:04:00.000Z-Manuel Aringarosa-2009-02-05T08:01:00.000Z11Beantworten

Kein Wort. Aber mit Hilfe von google lässt sich einiges richten. Wenn Du bessere Seiten als Quellenanageben hast, dann solltest Du diese austauschen - bevor einige hier weider zuviele Freude am Dolce Vita haben. --Manuel Aringarosa Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Manuel Aringarosa-2009-02-05T16:45:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T15:04:00.000Z11Beantworten

Es handelt sich um uk:Солошине, muss also Soloschyne geschrieben werden. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T07:51:00.000Z-Geburtsort11Beantworten

Die Weblinks enthalten Texte, die aus der engl. Wikipedia kopiert worden sind und sind damit wertlos. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T14:54:00.000Z-Weblinks11Beantworten

Hab einen der Weblinks entfernt, da dieser wie schon angesprochen aus der englischen Wiki kopiert ist. Der andere Link bietet noch weitere Informationen (ob wohl dort auch kopiert wurde), hab ihn aber erstmal drin gelassen. --Paramecium Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Paramecium-2009-02-05T15:21:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T14:54:00.000Z11Beantworten

Die Liste ist aus dem engl. WP-Artikel kopiert. Daher stimmt die Umschrift der Titel fürs Deutsche nicht. Bitte, Manuel Aringarosa, gehe an die Arbeit und berichtige das. --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T14:57:00.000Z-Wichtige Werke11Beantworten

Dir bleibt entweder einen URV zu stellen, alternativ kannst Du dies rauslöschen und wenn Du das prinzip WP begriffen hast, wirst Du Dein umfassendes Wissen zu nutzen wissen. --Manuel Aringarosa Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Manuel Aringarosa-2009-02-05T16:47:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T14:57:00.000Z11Beantworten

Unwirsch zu werden gehört ja wohl auch nicht zum Prinzip WP. Doch möglicherweise hast d u begriffen, dass wegen deiner miserablen Erstausstattung dieses Artikels inzwischen ein paar Leute eigentlich nicht nötige Nachbesserungen machen müssen. Deswegen wurdest du von mir persönlich angesprochen. Vater werden ist nicht schwer .... ;-) Beste Grüße --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T17:03:00.000Z-Manuel Aringarosa-2009-02-05T16:47:00.000Z11Beantworten

ohne mich hätte es den artikel nicht gegeben und ohne dich wäre er nicht vollendet worden. selbst deine absolute arroganz spielt bei erstellen des artikels dann auch keine rolle mehr. --Manuel Aringarosa Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Manuel Aringarosa-2009-02-05T17:12:00.000Z-Dr. 91.41-2009-02-05T17:03:00.000Z11Beantworten

Mein Arroganz spielt nie eine Rolle. Was mich wundert, ist nur, dass dir der Zustand des Artikels offensichtlich Schnuppe ist. Doch du hast Recht, ohne dich gäbe es den Artikel so nicht. ;-) Beste Grüße --Dr. 91.41 Diskussion:Pawlo Sahrebelnyj#c-Dr. 91.41-2009-02-05T17:19:00.000Z-Manuel Aringarosa-2009-02-05T17:12:00.000Z11Beantworten