Diskussion:Mutter-Heimat-Statue

Was spricht denn gegen die übliche Übersetzung von rodina matj mit Mutter Heimat? --Lewa Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Lewa-2007-06-11T09:13:00.000Z-Lemma11Beantworten

IMHO nichts. Habe es im Artikel geändert. Sollte verschoben werden. S. a. Google-Hits. Vielleicht kommt das von der Übersetzung des (ebenso unglücklichen, aber geht wohl nicht anders) englischen "Mother Motherland". Wie wäre das korrekte Lemma? Mutter-Heimat-Statue? Mutter-Heimat-Statuen? Nur "Mutter Heimat" vielleicht nicht, weil man da evtl. einen Artikel über den Begriff an sich erwartet, die ja weit über die Statuen hinaus geht.

Eine technische Frage: zZ sind da interwiki-links auf zwei ru-Artikel - ist das üblich/erlaubt?-- SibFreak Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-SibFreak-2007-06-11T12:37:00.000Z-Lewa-2007-06-11T09:13:00.000Z11Beantworten

Ich denke, das richtige Lemma wäre Mutter-Heimat-Statue. Bei Lemmata wird ja grundsätzlich der Singular genommen, siehe z.B. auch Bismarck-Denkmal. Die russischen Links würde ich herausnehmen und auch bei den anderen Sprachen nur die Artikel nehmen, die sich zumindest dem Lemma nach nicht nur auf ein einzelnes Denkmal beschränken: (Übersetzungen spontan und ohne Gewähr)

• cs:Matka vlast volá ("Mutter Heimat ruft")
• hr:Majka Domovina ("Mutter Heimat")
• fr:Statue de la Mère Russie ("Mutter-Russland-Statue")
• it:Statua della Madre Russia ("Mutter-Russland-Statue")
• ro:Patria Mamă ("Mutter Heimat")
• ru:Родина-мать (Волгоград) ("Mutter Heimat (Wolgograd)")
• ru:Родина-мать (Киев)("Mutter Heimat (Kiew)")
• en:Mother Motherland ("Mutter Mutterland")

--Lewa Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Lewa-2007-06-12T10:20:00.000Z-SibFreak-2007-06-11T12:37:00.000Z11Beantworten

Bin mal zur Tat geschritten. --Lewa Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Lewa-2007-06-12T10:46:00.000Z-Lewa-2007-06-12T10:20:00.000Z11Beantworten

Ich habe im Kopf, dass die Statue das Schwert zur Verteidigung der Heimat gegen Osten, die weiten Steppen Asiens erhebt und nicht daher woher Feind eigentlich kam aus dem Westen. Was viele deutsche Besucher verwundert erzählen.

• --Bene16 Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Bene16-2009-01-18T15:47:00.000Z-Blick der Statue gegen Osten?11Beantworten

Ja, das habe ich auch schon gehört, und das wundert mich jedesmal wieder ;-) Das Monument stellt (Name!) die „rufende Mutter Heimat“ dar, und sie ruft logischerweise ins eigene Hinterland. Mal ganz davon abgesehen, das dies für die Position auf den hohen linken Wolgaufer die eleganteste und vielleicht überhaupt einzig mögliche Lösung war. -- SibFreak Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-SibFreak-2009-01-18T17:58:00.000Z-Bene16-2009-01-18T15:47:00.000Z11Beantworten

"Die gigantische Statue des Piskarjowskoje-Gedenkfriedhofs in Sankt Petersburg wurde im Jahre 1960 eingeweiht und gilt dem Gedenken an die Opfer der Leningrader Blockade."

Gigantische Statue? Wohl kaum.: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Piskarevskoye_Memorial_Cemetery_Mother_Motherland_01.jpg (nicht signierter Beitrag von 88.70.168.136 (Diskussion | Beiträge) Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-88.70.168.136-2009-06-07T01:13:00.000Z-Formulierung11) Beantworten

Danke für den Hinweis. Habe den Artikel umformuliert und den Verweis auf die Denkmäler in Petersburg und Kaliningrad entfernt. Sind imho für diesen Artikel nicht relevant. --Lewa Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Lewa-2009-06-09T21:25:00.000Z-88.70.168.136-2009-06-07T01:13:00.000Z11Beantworten

Die 7900 Tonnen stimmen ziemlich sicher nicht, da diese Angabe auch im EN-Text auftaucht. Die russische Version teilt das in verschiedene Materialien auf. --Eingangskontrolle Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Eingangskontrolle-2009-06-22T17:18:00.000Z-Gewicht?11Beantworten

Wieso? in der russischen Version steht 5500 тонн бетона и 2400 - 5500+2400=7900! -- Rita2008 Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Rita2008-2009-06-22T17:27:00.000Z-Eingangskontrolle-2009-06-22T17:18:00.000Z11Beantworten

Die offizielle Webseite der Gedenkstätte sagt: 8000 Tonnen, die Quelle für die 5500 + 2400 in der ru:wp ist nicht ersichtlich. Aber 100 Tonnen Unterschied sind doch Peanuts ;-) -- SibFreak Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-SibFreak-2009-06-22T18:35:00.000Z-Rita2008-2009-06-22T17:27:00.000Z11Beantworten

Am Ende steht: "Die gewaltige Höhe der Figur - höher als die Freiheitsstatue in New York und auch 10 Meter höher als der Glockenturm des Kiewer Höhlenklosters, wurde und wird auch von Fachleuten kritisiert." Was genau wird kritisiert? Die Höhe? Und warum soll diese kritisiert werden? -- Mr.Addi Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Mr.Addi-2010-12-01T10:36:00.000Z-Kiewer Statue11Beantworten

Stimmt, das sollte genauer & natürlich mit besserer Quelle (welche Fachleute?) dastehen. Mal als Vermutung, nicht mehr: ja, es wird die Höhe kritisiert, aber nicht in Bezug zur New Yorker Freiheitsstatue, sondern in Bezug zum Glockenturm - von wegen "Verschandelung des historischen Stadtbilds". Was mMn Unsinn ist, denn die Statue steht reichlich abseits, ca. 1 km, und verdeckt in der "normalen" Blick- bzw. Ansichtsrichtung nicht die Lawra. -- Amga Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Amga-2010-12-01T11:26:00.000Z-Mr.Addi-2010-12-01T10:36:00.000Z11Beantworten

PS: Zusammen sind die überhaupt recht schwer in ein normalformatiges Bild zu bekommen. Statue & Teil des Höhlenklosters s. Bild rechts, aber ohne den großen Glockenturm, der steht noch weiter rechts. -- Amga Diskussion:Mutter-Heimat-Statue#c-Amga-2010-12-01T11:32:00.000Z-Kiewer Statue11Beantworten