Leider ist mein Französisch nicht so gut, dass ich dazu etwas sagen könnte. Ich finde auch partu nicht mehr die Textstelle, wo ich die Original-Inschrift her hatte. Jedenfalls habe ich in einem anderen Buch eine deutsche Übersetzung gefunden und eben ergänzt. Dabei musste ich feststellen, dass bei der franz. Inschrift die 4. Seite fehlt. Ich habe diese Seite der Pyramide zwar auf Fotos, aber leider ist die Inschrift stark verwittert und nicht vollständig lesbar. Das Denkmalamt plant ja die Restauration des Marceau-Denkmals inkl. Inschrift. Wenn niemand eine Textstelle der franz. Inschrift herzaubern kann, müssen wir damit leider noch etwas warten. Gruß --Schaengel (Diskussion) Diskussion:Marceau-Denkmal (Koblenz)#c-Schaengel-2013-09-17T18:49:00.000Z-Dieter rogge-2013-09-17T16:54:00.000Z11Beantworten
Das ist eine erfreuliche Nachricht, dass das Denkmalamt eine Restaurierung plant. Dort sind genügend Fachleute, die sich auch mit den Inschriften befassen können. Zum Verbleib der Urne mit Marceaus Überresten kann ich noch eine Information beitragen: Vor zwei Jahren besuchte ich kurz das Panthéon, konnte aber keine Stelle oder Hinweis finden, wo sich die Urne befinden sollte. Leider konnte ich keinen Museumsmitarbeiter dort finden, der mir Auskunft geben konnte. Man empfahl mir eine schriftliche Anfrage an die Leitung zu machen. Dabei ist es leider geblieben. Grüsse --Dieter rogge (Diskussion) Diskussion:Marceau-Denkmal (Koblenz)#c-Dieter rogge-2013-09-19T12:17:00.000Z-Schaengel-2013-09-17T18:49:00.000Z11Beantworten