Diskussion:Look Sharp! (Joe-Jackson-Album)

Übersetzung

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren9 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Auch an @Schotterebene:: Falls keine begründeten Einwände kommen, werde ich die Übersetzung des Albumtitels in: "Sieh genau hin!", aber auch "Sieh gut (oder scharf) aus!" ändern. V. Strikerock (Diskussion) Diskussion:Look Sharp! (Joe-Jackson-Album)#c-V. Strikerock-2019-05-13T08:01:00.000Z-Übersetzung11Beantworten

Nein. Aus diesen Zeilen des titelgebenden Tracks

"You gotta look sharp/And you gotta have no illusions/Just keep going your way looking over your shoulder"

ergibt sich für mich "Sieh genau hin!" als schlüssige Übersetzung zusammen mit der zweiten Bedeutung "Sieh scharf aus!", welche durch das Cover des Albums und der Single gestützt wird. Gr., V. Strikerock (Diskussion) Diskussion:Look Sharp! (Joe-Jackson-Album)#c-V. Strikerock-2019-05-14T06:22:00.000Z-Schotterebene-2019-05-13T10:06:00.000Z11Beantworten

Hm. "ergibt sich für mich" ist Theoriefindung - du müsstest einen Beleg bringen, dass nur diese Übersetzung korrekt ist. Und so eindeutig finde ich das nicht. Songtexte sind oft bewusst mehrdeutig. "Mach schnell" ist im Kontext mit "looking over your shoulder" schlüssig, besonders nach der letzten Strophe. Grüße, --Schotterebene (Diskussion) Diskussion:Look Sharp! (Joe-Jackson-Album)#c-Schotterebene-2019-05-14T07:00:00.000Z-V. Strikerock-2019-05-14T06:22:00.000Z11Beantworten

Erledigt --Schotterebene (Diskussion) Diskussion:Look Sharp! (Joe-Jackson-Album)#c-Schotterebene-2019-05-15T17:28:00.000Z-V. Strikerock-2019-05-13T08:01:00.000Z11Beantworten