Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Straßennamen in Tallinn

Nur eine Kleinigkeit, Carstenwilms: Gerade hast Du den Zusatz „(Originalsprache Estnisch)“ bei Raimo Pullat gestrichen. Der Parameter ist Bestandteil der Vorlage:Literatur, auch wenn er technisch nur ausgewertet wird, wenn ein Originaltitel vorliegt, was hier prima facie wohl nicht der Falle ist, – was wiederum keinen Grund darstellt, die Originalsprache nicht zu erwähnen. Die DNB führt explizit „Estnisch“ an, siehe ISBN 9985-9272-6-5, wodurch die Angabe zunächst belegt ist. Nun kann ja auch die DNB viel schreiben – Papier ist geduldig –, und die Publikationsliste von Pullat könnte auch nahelegen, dass es sich schlicht um eine Übersetzung seines englischsprachigen Werkes von 1998, Brief history of Tallinn, handelt, ISBN 9985-9272-0-6 (s. WorldCat). Ohne Autopsie halte ich daher eine Streichung einer gut belegten Angabe für bedenklich. Wie denkst Du darüber? Mit Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wi-luc-ky-2016-09-24T22:20:00.000Z-Originalsprache bei Publikationen11Beantworten

Hier irrt die DNB (werde ich ihr noch schreiben). Raimo Pullats Buch gibt es in estnischer Sprache nicht. Das Original ist Englisch. Herzliche Grüße, --Carstenwilms (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Carstenwilms-2016-09-25T19:28:00.000Z-Wi-luc-ky-2016-09-24T22:20:00.000Z11Beantworten

Dann ging meine Vermutung in die richtige Richtung, Carstenwilms. Frei nach Luther: Auch die DNB kann irren. Danke, dass Du der Sache noch einmal nachgehen wirst. Wie genau hält es die DNB mit der Autopsie? --Wi-luc-ky (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wi-luc-ky-2016-09-27T21:49:00.000Z-Carstenwilms-2016-09-25T19:28:00.000Z11Beantworten

Hallo Wheeke, welchen (positiven) Effekt hat es, wenn Du jetzt in den Kategorieneinträgen „Strasse“, statt „Straße“ schreibst? Die Liste führt nur Straßen. Gruß von --Wi-luc-ky (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wi-luc-ky-2016-10-14T09:03:00.000Z-Kategorien: Strasse oder Straße?11Beantworten

Welche so geschriebene Kat meinst Du?--Wheeke (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wheeke-2016-10-14T11:33:00.000Z-Wi-luc-ky-2016-10-14T09:03:00.000Z11Beantworten

Danke, Wheeke, ich meinte: [[Kategorie:Verkehrsbauwerk in Tallinn|!Strasse]]. Wollte es nur verstehen und es ggf. künftig nutzen. Gruß von --Wi-luc-ky (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wi-luc-ky-2016-10-14T12:07:00.000Z-Wheeke-2016-10-14T11:33:00.000Z11Beantworten

Siehe Hilfe:Kategorien#Sortierschl.C3.BCssel_abweichend_vom_Lemma, Regel 3. Grüße--Wheeke (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wheeke-2016-10-14T12:26:00.000Z-Wi-luc-ky-2016-10-14T12:07:00.000Z11Beantworten

Danke für den hilfreichen Link, Wheeke. --Wi-luc-ky (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Wi-luc-ky-2016-10-14T13:09:00.000Z-Wheeke-2016-10-14T12:26:00.000Z11Beantworten

Die zwischen Rathausplatz und Altem Markt verlaufende Verbindung Vanaturu kael fehlt in der Liste. Ist da ein deutschsprachiger Name bekannt?--Olaf2 (Diskussion) Diskussion:Liste der historischen deutschsprachigen Stra%C3%9Fennamen in Tallinn#c-Olaf2-2016-10-24T20:31:00.000Z-Nicht erwähnte Straßen11:Beantworten

Wurde ergänzt: Markthalsgasse, Marktstraße, Marktgasse --Carstenwilms (Diskussion)