Diskussion:LGV Rhin-Rhône

Vielleicht laesst sich das Bild: France_TGV.png hier sinnvoll verwenden? --Laakista Humppa Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Laakista Humppa-2011-01-12T21:03:00.000Z-Karte11Beantworten

Hmm.... ja.... ich wills mal versuchen. --bigbug21 Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Bigbug21-2011-01-13T05:31:00.000Z-Laakista Humppa-2011-01-12T21:03:00.000Z11Beantworten

Hallo,

im Zusammenhang mit der Finanzierungsvereinbarung ist seit der vorletzten Bearbeitung die Rede von einer Region "Freiberge". Was soll sich denn dahinter verbergen? In Region (Frankreich) ist nichts dergleichen zu finden. Die hinterlegte Quelle ist leider nicht online aufrufbar. --ChrisStuggi Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-ChrisStuggi-2011-05-16T12:32:00.000Z-Freiberge?11Beantworten

Es ist wohl Franche-Comté gemeint. --62.167.141.141 Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-62.167.141.141-2011-05-16T12:55:00.000Z-ChrisStuggi-2011-05-16T12:32:00.000Z11Beantworten

Ich kümmere mich voraussichtlich morgen darum und werde nochmal in die Quelle reingucken. --bigbug21 Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Bigbug21-2011-05-16T14:37:00.000Z-62.167.141.141-2011-05-16T12:55:00.000Z11Beantworten

Du hattest Recht, in der Quelle steht: "(...) Franche-Comté (Freiberge) (...)". --bigbug21 Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Bigbug21-2011-05-17T16:19:00.000Z-Bigbug21-2011-05-16T14:37:00.000Z11Beantworten

Im Text steht's nicht mehr, aber zur Aufklärung über den Fehler der Quelle: Die Freiberge (franz. Franche Montagnes) gibt es, sie liegen im schweizer Kanton Jura. Die Quelle begeht einen Übersetzungsfehler, wenn sie "Franche-Comté" mit "Freiberge" übersetzt. Franche-Comté heißt auf deutsch übrigens "Freigrafschaft", aber natürlich ist auch in deutschen Texten der franz. Begriff Franche-Comté zu verwenden, da die Region in der deutschen Sprache so benannt wird.--Quinbus Flestrin Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Quinbus Flestrin-2011-12-08T13:04:00.000Z-Bigbug21-2011-05-17T16:19:00.000Z11Beantworten

TGV fährt 2012 von Mannheim nach Marseille --meffo Diskussion:LGV Rhin-Rh%C3%B4ne#c-Meffo-2011-11-17T10:49:00.000Z-TGV-Strecke Rhein-Rhone11Beantworten