Diskussion:Kathedrale von Popayán

Der Titel der Bulle „Super speculates Militantis Ecclesiae“ geistert, offenbar ausgehend von der Webseite der Diözese Popayán, durch alle Wikis. Er ist aber falsch, schon darum, weil es die Fprm „speculates“ im Lateinischen nicht gibt. Der richtige Titel lautet „Super specula militantis ecclesiae“ = „Auf dem Wachtposten der streitenden Kirche“. Wenn man diesen Titel googelt, stößt man allerdings auf mehrere mit diesen Worten beginnende Bullen verschiedener Päpste, die alle mit Bistumserrichtungen zu tun haben. Eine amtliche Quelle finde ich leider nicht. --Rabanus Flavus (Diskussion) Diskussion:Kathedrale von Popay%C3%A1n#c-Rabanus Flavus-2018-05-03T19:48:00.000Z-Titel der Bulle11Beantworten

Der Titel stammt hier vom Bistumsartikel. Die Bulle ist hier aber auch entfernbar. --Jkü (Diskussion) Diskussion:Kathedrale von Popay%C3%A1n#c-Jkü-2018-05-03T20:18:00.000Z-Rabanus Flavus-2018-05-03T19:48:00.000Z11Beantworten

Im Bistumsartikel steht der Titel der Bulle aber richtig. Deine Version findet sich dagegen hier. --Rabanus Flavus (Diskussion) Diskussion:Kathedrale von Popay%C3%A1n#c-Rabanus Flavus-2018-05-03T20:27:00.000Z-Jkü-2018-05-03T20:18:00.000Z11Beantworten

Jetzt sollte es stimmen. Mein Latinum hat die letzten 30 Jahre zu sehr gelitten. --Jkü (Diskussion) Diskussion:Kathedrale von Popay%C3%A1n#c-Jkü-2018-05-04T04:03:00.000Z-Rabanus Flavus-2018-05-03T20:27:00.000Z11Beantworten