Diskussion:Hibatullah Achundsada

Der Name muss Hibatullah lauten, da es haibat lt. Arabisch- und Persisch-Wörterbücher nicht gibt. In der angegebenen BBC-Quelle wird er englisch korrekt wiedergegeben, nämlich „Hibatullah Akhundzada“.

Ich habe den Namen in Originalschrift eingefügt und dabei „persisch“ angegeben, da der erste Namensteil arabisch und Achundsada persisch ist und „Sohn des (muslimischen) Lehrers“ (auch „Mulla“) bedeutet. Dieser Artikel wurde offenbar von einer IP angelegt. Ich kenne diesen Achundsada nicht, habe aber inzwischen das Lemma korrigiert und hierher verschoben.--Imruz (Diskussion) Diskussion:Hibatullah Achundsada#c-Imruz-2020-05-20T14:00:00.000Z-Name falsch wiedergegeben11Beantworten

geht jemand welche? 2A02:6D40:3042:6801:158A:D69:3440:A9D4 Diskussion:Hibatullah Achundsada#c-2A02:6D40:3042:6801:158A:D69:3440:A9D4-2021-08-28T11:24:00.000Z-Seine Urteile11Beantworten

WIe bitte? -- Kafka-kun (Diskussion) Diskussion:Hibatullah Achundsada#c-Kafka-kun-20240823191300-2A02:6D40:3042:6801:158A:D69:3440:A9D4-2021-08-28T11:24:00.000Z11Beantworten

Für meine Begriffe ist die Bezeichnung Staatsoberhaupt nicht korrekt. Staatsoberhaupt kann nur jene:r sein d. einen Staat leitet. Die Bezeichnung "Staat" unterliegt gewissen Kriterien u.a ist die Anerkennung durch Drittstaaten ein konstituierendes Element der Staatlichkeit. Die Anerkennung ist aber bis jetzt, meines Wissens nach, in keine einzigen Fall gegeben. In den als Quelle angegebenen englischen Schriften wird ausserdem durchweg von "leader" gesprochen nicht von "head of state". In sofern müßte eine andere Bezeichnung eingefügt werden.--Kunani (Diskussion) Diskussion:Hibatullah Achundsada#c-Kunani-2022-05-07T09:50:00.000Z-Staatsoberhaupt11Beantworten

Zustimmung. Im englischsprachigen Wikipedia-Artikel lautet der erste Satz: "Mullah Hibatullah Akhundzada [...] ist ein afghanischer Geistlicher, der der oberste Führer des international nicht anerkannten Taliban-Regimes in Afghanistan ist." Das wäre so auch hier besser geschrieben. --Kafka-kun (Diskussion) Diskussion:Hibatullah Achundsada#c-Kafka-kun-20240823190900-Kunani-2022-05-07T09:50:00.000Z11Beantworten