Diskussion:Gyula György Zagyva

Nachdem nach zwei Stunden immer noch keine Erläuterung zum Neutralitäts-Baustein hier steht, erlaube ich mir den Hinweis, dass ich diesen nicht für berechtigt halte. Der einzige meinen Augen halbwegs verdächtige Satz: Auch schon früher war er immer wieder durch seine extrem-rechten Gedanken und seinen Wunsch, die Minderheiten in Ungarn zu bekämpfen, aufgefallen. war eher sprachlich ungelenk als tendenziell. Ich habe ihn verändert. --Gf1961 Diskussion:Gyula Gy%C3%B6rgy Zagyva#c-Gf1961-2010-10-15T12:23:00.000Z-Neutralitäts-Baustein11Beantworten

Schau dir an, was in der französischen Vorlage steht, und vergleiche es mit der Übersetzung. Da wurde deutlich Tendenz eingebracht. --jergen ? Diskussion:Gyula Gy%C3%B6rgy Zagyva#c-Jergen-2010-10-15T17:39:00.000Z-Gf1961-2010-10-15T12:23:00.000Z11Beantworten

ok, verstehe, glaube ich, was Du meinst. ich war auf rechts-POV sensibilisiert und verglichen mit dem fr-Artikel ist der Artikel ja "nach links gerückt". Kann man aber mMn so stehen lassen. --Gf1961 Diskussion:Gyula Gy%C3%B6rgy Zagyva#c-Gf1961-2010-10-18T07:15:00.000Z-Jergen-2010-10-15T17:39:00.000Z11Beantworten

Habe den Baustein dann mal entfernt, ist mMn neutral geschrieben. Grüße --Chrianor Diskussion:Gyula Gy%C3%B6rgy Zagyva#c-Chrianor-2011-10-06T09:18:00.000Z-Gf1961-2010-10-18T07:15:00.000Z11Beantworten