Diskussion:George M. Willing
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Fehlübersetzung
[Quelltext bearbeiten]"Er machte eine Ausbildung zum Physiker und heiratete die Tochter eines erfolgreichen Kaufmanns, Mary Ann.[1] Willing war als Mediziner aktiv und geriet in rechtliche Schwierigkeiten, weil er Schwangerschaftsabbrüche durchführte. Um dem Druck zu entkommen, zog er in den frühen 1850ern nach Kalifornien.[3]"
Vermutlich ist "Physiker" eine false-friend-Übersetzung von "physician" und sollte durch "Mediziner" oder "Arzt" ersetzt werden. Wenn mir da keiner widerspricht, der sich besser auskennt, werde ich das in den nächsten Tagen ändern. Meri-Re (Diskussion) Diskussion:George M. Willing#c-Meri-Re-2015-03-10T20:59:00.000Z-Fehlübersetzung11
- Ach wie mies, einen Fehler korrigiert, den anderen übersehen... Danke für den Hinweis! --BHC (Disk.) Diskussion:George M. Willing#c-BeverlyHillsCop-2015-03-10T22:43:00.000Z-Meri-Re-2015-03-10T20:59:00.000Z11
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.americanheritage.com/articles/magazine/ah/1956/5/1956_5_28.shtml
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Netzwerk-Fehler (47) andere Artikel, gleiche Domain
– GiftBot (Diskussion) Diskussion:George M. Willing#c-GiftBot-2016-02-12T14:32:00.000Z-Defekter Weblink11