Diskussion:Gauhar-Schad
bitte den artikel überarbeiten. wann und wo lebte Gauhar Shad ? grüße, Hoch auf einem Baum 23:29, 7. Feb 2005 (CET)
gauhar shad war keine perserin.ihr vater war ein türkisch-mongolischer adeliger.deshalb habe ich "persisch" zu recht entfernt.--Aslankhan Diskussion:Gauhar-Schad#c-Aslankhan-2008-02-13T00:01:00.000Z11
„Richtige“ Wiedergabe des Namens
[Quelltext bearbeiten]Diese Fürstin hieß selbstverständlich Gauhar-i Šād, obwohl das „-i“ im Persischen nicht geschrieben wird. Dieses nicht ausgesprochene „-i“ kommt im Persischen bei Eigennamen sehr oft vor, weil man es „sich denkt“. Gauhar-šād würde ansonsten „juwelenfroh“, im Falle einer Dame „die Juwelenfrohe“, heißen, dies ergibt aber keinen Sinn, weil sie wohl als Person ein „ heiteres Juwel“ war – wie sonst hätte man die offensichtlich von ihr gestiftete schöne Moschee in Maschhad so sehr in die Nähe des schiitischen Imam-Reza-Schreins gebaut?!--Imruz (Diskussion) Diskussion:Gauhar-Schad#c-Imruz-2016-11-13T21:43:00.000Z-„Richtige“ Wiedergabe des Namens11