Diskussion:Fortezza von Rethymno
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Der Artikel „Fortezza von Rethymno“ wurde im Februar 2011 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Seltsames Lemma
[Quelltext bearbeiten]Was soll der Sprachmischmasch des Lemmas? - Ortsname griech. Festung ital. Präposition dt. Festung Rethymno wäre klar und deutlich. --Decius Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Decius-2011-02-19T14:56:00.000Z-Seltsames Lemma11
- Fortezza wird hier als Eigenname verwendet, siehe dazu die griechischen Weblinks im Artikel. Η Φορτέτζα στο Ρέθυμνο heißt somit übersetzt: Die Fortezza von Rethymno; Κάστρο Φορτέτζα übersetzt: Festung Fortezza. Im Griechischen würde Festung Frourio (φρούριο) oder Kastro (κάστρο) heißen, wie in der Einleitung erwähnt. --Oltau ☎ Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Oltau-2011-02-19T15:05:00.000Z-Decius-2011-02-19T14:56:00.000Z11
- Das "seltsame Lemma" ist vollständig korrekt, die Festung heißt einfach so, die Fortezza - η Φορτέτζα, offiziell und im Volksmund. Das von Oltau zitierte "Η Φορτέτζα στο Ρέθυμνο" müsste sogar besser als Die Fortezza in Rethymno übersetzt werden, wäre aber als Lemma noch unüblicher.
- Das von Decius vorgeschlagene "Festung Rethymno" hingegen war vermutlich die Bezeichnung der Region um die Stadt zur Zeit der auf dem Rückzug befindlichen deutschen Wehrmacht ... -- Frente Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Frente-2011-02-20T22:58:00.000Z-Oltau-2011-02-19T15:05:00.000Z11
- Hilfe, ein Geist ... Grüße, --Oltau ☎ Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Oltau-2011-02-20T23:02:00.000Z-Frente-2011-02-20T22:58:00.000Z11
- Grüße an den Geist! -- Pitichinaccio Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Pitichinaccio-2011-02-20T23:14:00.000Z-Oltau-2011-02-20T23:02:00.000Z11
- Verspätete Grüße zurück an euch beide von dem aus der Zwischenwelt 8# Es ist so kaaaalt hier, buhhuh ... -- Frente Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Frente-2011-04-23T13:36:00.000Z-Pitichinaccio-2011-02-20T23:14:00.000Z11
- Frohe Ostern, Frente. Lass mal, du wirst dieses Jahr schon noch ins Schwitzen kommen, nicht nur durch Waldbrände ;-p . --Oltau ☎ Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Oltau-2011-04-23T17:15:00.000Z-Frente-2011-04-23T13:36:00.000Z11
- Verspätete Grüße zurück an euch beide von dem aus der Zwischenwelt 8# Es ist so kaaaalt hier, buhhuh ... -- Frente Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Frente-2011-04-23T13:36:00.000Z-Pitichinaccio-2011-02-20T23:14:00.000Z11
- Grüße an den Geist! -- Pitichinaccio Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Pitichinaccio-2011-02-20T23:14:00.000Z-Oltau-2011-02-20T23:02:00.000Z11
- Hilfe, ein Geist ... Grüße, --Oltau ☎ Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Oltau-2011-02-20T23:02:00.000Z-Frente-2011-02-20T22:58:00.000Z11
Decius, das ist so wie beim Palais Niederösterreich, das wir ja auch nicht Palast Niederösterreich nennen. -- Pitichinaccio Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-Pitichinaccio-2011-02-20T23:14:00.000Z-Seltsames Lemma11
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
---|
|
- http://gtp.gr/TDirectoryDetails.asp?id=4301
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domain
– GiftBot (Diskussion) Diskussion:Fortezza von Rethymno#c-GiftBot-2016-01-24T02:45:00.000Z-Defekter Weblink11