Diskussion:Für Dummies

Wie im englischsprachigen Beitrag gut beschrieben, geht es nicht um "Dummerchen", sondern Dummy bedeutet Strohmann, Tester, Platzhalter, Variable, Blindelement o. Ä. Die deutschsprachigen Bücher spielen mit dem Titel sicherlich auch an "Dummerchen" an, das scheint mir aber nicht die Hauptbedeutung zu sein. Die Reihe müsste also eigentlich heißen "XY für jedermann" "XY für alle" o. Ä. --Reni Tenz Diskussion:F%C3%BCr Dummies#c-Reni Tenz-2011-04-14T16:04:00.000Z-Dummy11Beantworten

Dummy hat viele Bedeutungen im Englischen, aber hier ist "Dummerchen"/"Dummkopf" eindeutig gemeint, nicht Platzhalter o.Ä. (Auch nicht Schnuller, eine andere Bedeutung von dummy.) Der englischesprachige Artikel deutet nur darauf hin, dass die Leser nicht wirklich als Idioten beschrieben werden, sondern Dummy ist ironisch-neckend für "Nicht-Experte, Laie" gemeint. Angr Diskussion:F%C3%BCr Dummies#c-Angr-2011-05-06T17:09:00.000Z-Reni Tenz-2011-04-14T16:04:00.000Z11Beantworten

In welchen Sprachen erscheint diese Reihe? --91.96.41.240 Diskussion:F%C3%BCr Dummies#c-91.96.41.240-2013-01-31T21:37:00.000Z-Fremdsprachen11Beantworten

• Auf Französisch unter dem Titel "... pour les nuls" --Thomas Binder, Berlin (Diskussion) Diskussion:F%C3%BCr Dummies#c-Th.Binder-2014-08-19T16:13:00.000Z-91.96.41.240-2013-01-31T21:37:00.000Z11Beantworten