Diskussion:El Planeta (Film)
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von IgorCalzone1 in Abschnitt Gut betuchte Sozialisten?
Gut betuchte Sozialisten?
[Quelltext bearbeiten]Im Abschnitt "Stab, Biografisches und Besetzung" wird eine wahre Begebenheit zitiert, bei der Mutter und Tochter sich als "gut betuchte Sozialisten" ausgegeben hätten. Hier liegt eine Fehlübersetzung vor; "socialite" bedeutet nicht "Sozialist" (das wäre "socialist"). Ein "socialite" ist ein Mitglied der besseren Kreise, der sog. Schickeria - in der Regel eine wohlhabende Person, die stark im Lichte der Öffentlichkeit steht. --Kolbojnik (Diskussion) Diskussion:El Planeta (Film)#c-Kolbojnik-20230602074500-Gut betuchte Sozialisten?11
- Da hast du recht. Das war misslungen. Hab's geändert. --IgorCalzone1 (Diskussion) Diskussion:El Planeta (Film)#c-IgorCalzone1-20230602084400-Kolbojnik-2023060207450011