Diskussion:Dents du Midi

@Seeler09: siehe leider gewerbliche Seite --Nordprinz (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Nordprinz-20230505201400-deutsche Übersetzung11Beantworten

Eine Wortwörtliche Übersetzung ist hier nicht das Ziel, da es ja auch keine Hunde und Katzen regnet, wie der Engländer sagt, oder Come in and find out, Komm rein und finde (wieder) raus. Hier sollte es wie im Link die Schreibweise sein. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht Diskussion:Dents du Midi#c-Seeler09-20230521175400-Nordprinz-2023050520140011Beantworten

@Seeler09, Queryzo: die Seite gibt beides an. Google-Suche, was verbreiteter ist, klappt leider nicht, weil eher jede Menge falsche Treffer, wie Zahnärzten im Süden einer Stadt. --Nordprinz (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Nordprinz-20230521180400-Seeler09-2023052117540011Beantworten

Zum Eintragenden @Tom Brenner:, und an die Schweizer @Cipcippy, Falten-Jura, Finninanoq, Lantus, Sarita98:. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht Diskussion:Dents du Midi#c-Seeler09-20230521181100-Nordprinz-2023052118040011Beantworten

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dents_du_Midi#Toponymie : "Le nom de « dents du Midi » semble venir du fait que pendant le XXe siècle, les habitants du val d'Illiez utilisent le massif pour indiquer l'heure." --2001:4652:FBAF:0:9D0:4133:ECF4:9A80 Diskussion:Dents du Midi#c-2001:4652:FBAF:0:9D0:4133:ECF4:9A80-20230521194100-Nordprinz-2023050520140011Beantworten

deutsch, google-übersetzt „Der Name „Dents du Midi“ scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass die Bewohner des Val d'Illiez im 20. Jahrhundert das Massiv zur Zeitangabe verwendeten.“ --Nordprinz (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Nordprinz-20230521194500-2001:4652:FBAF:0:9D0:4133:ECF4:9A80-2023052119410011Beantworten

Meiner Meinung nach gibt keine offizielle deutsche Übersetzung. Demnach sollte vielleicht im Artikel darauf hingewiesen werden, dass es sich um eine „wörtliche“ oder „gängige“ Übersetzung handelt. Benutzen wird sie so oder so niemand. Beste Grüsse --Falten-Jura (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Falten-Jura-20230522045300-Nordprinz-2023052119450011Beantworten

Relevant sollte doch sein, was vor Ort die Bezeichnung der wenigen Deutschschweizer ist, und diese lautet „Mittagszähne“. Ich würde das auch nochmal mit Reiseliteratur abgleichen. –Queryzo ?! Diskussion:Dents du Midi#c-Queryzo-20230522165500-Falten-Jura-2023052204530011Beantworten

Eine eigene Übersetzung ohne Quelle (Einfügung) sollte nicht das Maß der Dinge sein. Der oben verlinkte französische Artikel beschreibt es gut, die sinngemäßge deutsche Übersetzung wäre "Mittagszähne". Siehe auch Mittagspitze und Zwölfer (Bergname). In letzterer Liste sind auch die Dents du Midi aufgeführt. --2001:4652:FBAF:0:41A5:110A:CBD5:4800 Diskussion:Dents du Midi#c-2001:4652:FBAF:0:41A5:110A:CBD5:4800-20230522174800-Nordprinz-2023050520140011Beantworten

Ähnlich Falten-Jura, kann man denn nicht "wörtlich: dieses, sinngemäß: jenes" schreiben? --131Platypi (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-131Platypi-20230523125300-2001:4652:FBAF:0:41A5:110A:CBD5:4800-2023052217480011Beantworten

Unterstützte ich stark! Oder gleich in einen eigenen Abschnitt/Absatz auslagern. --Lars (User:Albinfo) Diskussion:Dents du Midi#c-Albinfo-20230529132400-131Platypi-2023052312530011Beantworten

Midi heißt Mittag und Süden, bei der wörtlichen Übersetzung gibt es da keine bevorzugte Variante. Aber nach der Etymologie des Bergnamens eben schon, siehe franz. Wikipedia. --2001:4652:FBAF:0:E922:20E6:C7CB:75D7 Diskussion:Dents du Midi#c-2001:4652:FBAF:0:E922:20E6:C7CB:75D7-20230523192800-131Platypi-2023052312530011Beantworten

Das aus der Einleitung rausnehmen. Wir schreiben auch nicht "Monte Rosa (wörtlich 'Rosenberg') ist ein Berg ..." rein. Am besten den Abschnitt "Toponymie" aus frWP übertragen. --Filzstift (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Filzstift-20230529205800-2001:4652:FBAF:0:E922:20E6:C7CB:75D7-2023052319280011Beantworten

Da keine Reaktion: Rausgenommen. --Filzstift (Diskussion) Diskussion:Dents du Midi#c-Filzstift-20230606074700-Filzstift-2023052920580011Beantworten