Diskussion:Demokratska Stranka

Habe die Mitgliederzahl eingefügt und jetzt ist die Infobox in der Mitte. Kann das jemand bitte ändern oder sagen, woran das liegt? Danke --Radovan Diskussion:Demokratska Stranka#c-Radovan-2008-08-06T12:07:00.000Z-Design11Beantworten

Der Originalname der Partei ist absolut unüblich - die Partei heißt im deutschen Sprachraum Demokratische Partei - bitte verschieben. --Poxy Diskussion:Demokratska Stranka#c-Poxy-2008-02-05T16:54:00.000Z-Lemmaname11Beantworten

WP:NK. Danke und auf Wiedersehen. Fossa_?! ^± Diskussion:Demokratska Stranka#c-Fossa-2008-02-05T16:57:00.000Z-Poxy-2008-02-05T16:54:00.000Z11Beantworten

Zitat: Bei ausländischen Einrichtungen lässt sich eine allgemeine Regel nicht aufstellen. Richtschnur sollte, wie bei allen anderen Fragen auch (wie z. B. bei ausländischen Orten) der allgemeine Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten sein. So wird in deutschen Texten wohl häufiger Harvard University als Universität Harvard verwendet, aber häufiger Universität Helsinki als Helsingin yliopisto. Diesem Sprachgebrauch sollte auch die Namensgebung folgen. Ähnliches gilt für ausländische Stiftungen, politische Parteien usw. In den meisten Fällen ist es sinnvoll, von der jeweils anderen Fassung eine Weiterleitung anzulegen.

Bitte und Tschüß --Poxy Diskussion:Demokratska Stranka#c-Poxy-2008-02-05T17:03:00.000Z-Fossa-2008-02-05T16:57:00.000Z11Beantworten

Eine Weiterleitung von Sozialdemokratische Partei Serbiens existiert. E Pluribus Unum. Dragan Diskussion:Demokratska Stranka#c-Dragan70-2008-02-05T18:58:00.000Z-Poxy-2008-02-05T17:03:00.000Z11Beantworten

Ich möchte behaupten, die NK sagen dass der gebräuchliche Begriff Lemma sein soll und vom Original wird eine Weiterleitung angelegt. Wie verstehst du die NK? --Poxy Diskussion:Demokratska Stranka#c-Poxy-2008-02-05T19:47:00.000Z-Dragan70-2008-02-05T18:58:00.000Z11Beantworten

Das ist eine Auslegungssache. IMHO sollte immer die nationale (hier also die serbische) Bezeichung des Lemmas Vorrang haben. Alles weitere läßt sich sauber durch Weiterleitungen definieren. Dragan Diskussion:Demokratska Stranka#c-Dragan70-2008-02-05T21:07:00.000Z-Poxy-2008-02-05T19:47:00.000Z11Beantworten

Deine HO in Ehren und soll dir gegönnt sein, aber ich sehe nicht was bei den NK anders ausgelegt werden kann, als dass der verwendete Name dem allgemeinen Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten entsprechen soll. Die Anregung von der jeweils anderen Fassung eine Weiterleitung anzulegen bezieht sich hier ganz klar auf die weniger verwendete, die Originalfassung. --Poxy Diskussion:Demokratska Stranka#c-Poxy-2008-02-06T08:48:00.000Z-Dragan70-2008-02-05T21:07:00.000Z11Beantworten

Wie gesagt, IMHO. Aber die deutsche Wikipedia wird ja auch hauptsächlich von deutschen Muttersprachlern besucht, kann also nur Recht sein die deutsche Übersetzung für das Lemma zu verwenden. Aber aufpassen! Es gibt die Demokratska Stranka und die Demokratska Stranka Srbije. Also am besten ein BKL II setzen. Dragan Diskussion:Demokratska Stranka#c-Dragan70-2008-02-06T13:11:00.000Z-Poxy-2008-02-06T08:48:00.000Z11Beantworten

Ah - du bist Serbisch-Muttersprachler ;) dann ist ja kein Wunder... - ja, ein Klammerlemmata, wie in allen anderen Sprachversionen der WP auch. --Poxy Diskussion:Demokratska Stranka#c-Poxy-2008-02-06T15:06:00.000Z-Dragan70-2008-02-06T13:11:00.000Z11Beantworten

– GiftBot (Diskussion) Diskussion:Demokratska Stranka#c-GiftBot-2015-12-29T16:50:00.000Z-Defekte Weblinks11Beantworten