Diskussion:Chemiewaffeneinsatz im Rifkrieg

Der Giftgaseinsatz verhalf Frankreich und Spanien im Rifkrieg (1921–1926) zum Sieg über Abd el-Krim und seine Anhänger.

Benutzer:Orik (→Sieg durch Giftgas)

zur Diskussion gestellt durch:--87.163.95.97 Diskussion:Chemiewaffeneinsatz im Rifkrieg#c-87.163.95.97-2008-10-26T10:49:00.000Z-Sieg durch Giftgas11Beantworten

Im deutschen Wikipediaeintrag heißt es "Ich war immer ein Verfechter des Einsatzes von erstickenden Gasen gegen Indigene, aber [...]".

Im englischen Wikipediaeintrag heißt es "I have been obstinately resistant to the use of suffocating gases against these indigenous peoples but [...]" (meine Übersetzung: "Ich war ein hartnäckiger Gegner des Einsatzes von erstickenden Gasen gegen Indigene, aber")

Eines der beiden Zitate muß falsch sein. ---85.180.126.179 Diskussion:Chemiewaffeneinsatz im Rifkrieg#c-85.180.126.179-2012-06-20T06:42:00.000Z-Zitat von Dámaso Berenguer Fusté11Beantworten

Im Spanischen Original (Zitat im Spanischen Artikel) beginnt der Satz mit "siempre fui refractario...", wobei refractar = sinngemäß: etwas zurückweisen. Also "ich stand ... immer abweisend gegenüber." Werde den Satz ändern. --Himbeerkuchen (Diskussion) Diskussion:Chemiewaffeneinsatz im Rifkrieg#c-Himbeerkuchen-2012-11-09T12:21:00.000Z-Zitat von Dámaso Berenguer Fusté11Beantworten