Diskussion:Biennale von São Paulo

Imho handelt es sich bei der Form Biennale de São Paulo um einen unzulässigen Sprachenmix aus Deutsch und Portugiesisch. Entweder, jeweils in Kurzform, portugiesisch:

Bienal de São Paulo

oder deutsch:

Biennale von São Paulo. Auch die Form Biennale São Paulo wäre sinnvoll. Kommentare dazu? Es grüßt --Emeritus Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Emeritus-2010-07-04T12:56:00.000Z-Unzulässiges Lemma?11Beantworten

Leute suchen unter Biennale Sao Paulo? Aber mit von schöner.--Radh Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Radh-2010-07-04T18:18:00.000Z-Emeritus-2010-07-04T12:56:00.000Z11Beantworten

Dann handeln wir das doch am besten auf der Disk von Biennale ab, da gibt es ja noch ein paar mehr zum Begutachten. Biennale São Paulo findet sich in den dt. Veröffentl. zur Ausstellung. Gruß --Emeritus Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Emeritus-2010-07-04T23:29:00.000Z-Radh-2010-07-04T18:18:00.000Z11Beantworten

Im Grunde könnte man ja einfach hier die Verschiebung auf Biennale Sao Paulo beantragen? --Radh Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Radh-2010-07-05T06:18:00.000Z-Emeritus-2010-07-04T23:29:00.000Z11Beantworten

Hallo, kenne mich hier nicht gut aus, sorry, aber die Form "Biennale de S.P." muss *dringend* geändert werden!! Biennale S.P. oder von S.P., aber das portugiesische "de" hat nur in der Form "Bienal de S.P." etwas zu suchen! (nicht signierter Beitrag von 84.62.248.41 (Diskussion) Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-84.62.248.41-2011-01-26T20:57:00.000Z-Unzulässiges Lemma?11) Beantworten

Völlig Deiner Meinung, s. meinen Beitrag oben. "Man" hat sich nur noch nicht richtig geeinigt. Ich habe jetzt die Wikipedia:Verschiebeaufträge#Biennale de S.C3.A3o Paulo11 auf "Biennale von São Paulo" beantragt. Gruß, --Emeritus Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Emeritus-2011-01-26T22:23:00.000Z-84.62.248.41-2011-01-26T20:57:00.000Z11Beantworten

Das klingt alles sehr logisch. Ich habe jetzt auf Biennale von São Paulo verschoben, lieber Emeritus. Allerdings kommt auf Dich Arbeit zu. Biennale de São Paulo ist noch vielfach verlinkt (siehe "Links auf diese Seite"). Zum Schluss lösche ich dann die Weiterleitung. Gib mir Nachricht. Grüße --Artmax Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Artmax-2011-01-27T07:47:00.000Z-Emeritus-2011-01-26T22:23:00.000Z11Beantworten

 Ok, es sind nur 9 Sonderseiten übrig. Vier Tage hat es gedauert. Abgesehen davon: Venedig grüßt, ich will Bienale di Venezia wieder auf alt Biennale von Venedig zurück linken, sowas mach ich aber nicht im Alleingang. Artmax, wärst Du auf meiner Seite? Venedig! Verschubsen. --Emeritus Diskussion:Biennale von S%C3%A3o Paulo#c-Emeritus-2011-02-01T06:15:00.000Z-Artmax-2011-01-27T07:47:00.000Z11Beantworten