Diskussion:Bauernschläue

Ich habe in den USA gelebt. Und als studierter Linguist, muss ich sagen, dass Übersetzungen immer nur Überlappungen von Begriffen in anderen Sprachen sind. Man nehme z.B. das englische Wort "Convenience", "Fun" etc. für die es keine 100% Equivalente gibt. "Practical knowledge, as opposed to ivory tower or book knowledge, knowledge on how to succeed through life, or generally how to avoid the pitfalls" Ich denke aber, dass es ganz treffend als streetwise übersetzt werden kann. Es gibt andere Artikel in Wikipedia, die fürchterlich übersetzt worden sind. --Raxtacy (Diskussion) Diskussion:Bauernschl%C3%A4ue#c-Raxtacy-2013-05-09T18:53:00.000Z-Verlinkung mit englischem "streetwise"11Beantworten

Wer fragt? Anyhow, Sozikunde ist bestimmt nicht gemeint, sondern der Beitrag endet mit einer soziologischen Erläuterung. Ich halte ihn übrigens für einen Stub, weil es sicher gute literarische Beispiele der Bauernschläue gibt, angefangen mit Aristophanes/Hacks, Der Friede. -- €pa 17:52, 14. Dez 2005 (CET)

Also der Aritkel bedarf einer Überarbeitung: Es können auch andere Menschen Bauernschlau sein, Bauernschläue basiert m.W. auf Täuschung, List etc, ist aber meist kurz gedacht und nur zum Vorteil einer Seite. Hier ist z.B. der Begriff Betrug und Täuschung abzugrenzen. Auch ist Bauernschlau sehr kurzfristig gedacht um einen Vorteil zu erringen. Ich bin aber leider kein Soziologe, daher bitte von einem "Wissenden" editieren - vicbrother na aber hallo

Warum will eigentlich jeder alles Mögliche mit Quellen belegt haben? Wie soll man Bauernschläue mit Quellen belegen? Das ist doch Unsinn. Ich finde der Artikel vermittelt schon ganz gut was damit gemeint ist, wenngleich er überarbeitungsbedürftig ist.80.138.121.14 16:00, 1. Mär. 2007 (CET) Das "Wie" kann ich nicht beantworten. Das "warum" schon. Weil es sonst nicht wissenschaftlich wäre, da es nicht vollziehbar wäre, was an Fakten im Artikel steht.-- Martin Schulz Diskussion:Bauernschl%C3%A4ue#c-80.138.121.14-2007-03-01T15:00:00.000Z-Was hat das mit Sozilogie zu tun?11Beantworten

Ich komme selbst aus einem ländlichen Gebiet im Süden. Hier ist der Begriff "Bauernschlau" ausschließlich negativ besetzt. Er kann hier mehrere Bedeutungen haben: mitreden, wenn man keine Ahnung hat; jemanden über den Tisch ziehen und sich selber dabei ins Knie schießen; sich kurzfristig einen Vorteil verschaffen, der auf lange Sicht zum Nachteil wird etc. (nicht signierter Beitrag von 91.89.116.87 (Diskussion) Diskussion:Bauernschl%C3%A4ue#c-91.89.116.87-2013-03-24T01:07:00.000Z-Was hat das mit Sozilogie zu tun?11)Beantworten

Inzwischen ist der Begriff Bauernschläue tatsächlich negativ besetzt. So wie meine Vorredner schreiben: jemanden übervorteilen, übers Ohr hauen, hereinlegen. Ursprünglich meinte der Begriff etwas anders: Personen, die unterschätzt werden, die trotz schlechter Bildung klug und weitsichtig Handeln. Die sich zunutze machen, dass ihr Gegenüber meint leichtes Spiel zu haben, weil er sich (dem dummen Bauern) überlegen fühlt. Zur Bauernschläue gehört meiner Meinung nach, dass unterschätzt werden (ungebildet, aus seinem Dorf nicht herausgekommen, versteht nicht, worum es geht etc.) Ich finde sehr schade, dass dieser Begriff heute nur mit kleinen Betrügereien in Zusammenhang gebracht wird. Dadurch verlieren wir viel, weil es keinen Ausdruck für ungebildete, aber trotzdem klug handelnde Menschen gibt. Dabei gibt es sie wirklich, die im guten Sinne bauernschlauen. Ich bin darum sehr froh, dass der Artikel die Leistung und das Vermögen derjenigen würdigt. Und dass der Begriff heute negativ besetzt ist, steht ja drin. (nicht signierter Beitrag von 109.40.240.167 (Diskussion) Diskussion:Bauernschl%C3%A4ue#c-109.40.240.167-20221225103000-Was hat das mit Sozilogie zu tun?11)Beantworten

@ Martin Schulz: Fakten werden in der Wikipedia nicht ausschließlich aus wissenschaftlicher Literatur nachvollziehbar gemacht. Daneben gibt es auch haufenweise journalistische Quellen und für triviales Wissen darf man, laut unserem Regelwerk, sogar ganz auf Quellen verzichten (sonst löscht noch jemand die unbelegte Behauptung, dass der Himmel blau sei). Als Mensch der in einem ländlichen Gebiet im Norden aufgewachsen ist, bestätige ich die Beobachtung von IP 91.89.116.87. Außerdem glaube ich nicht, dass es ein Zufall ist, dass die Metapher von der Tragödie der Allmende aus dem landwirtschaftlichen Bereich stammt, wo es eben darum geht, dass sich jeder einen (kurzfristigen) Vorteil auf Kosten seiner Nachbarn verspricht (und eben nicht auf Kosten der formal gut gebildeten "feinen" Leuten aus der Stadt, mit denen man im täglichen Leben sowieso fast nie zu tun hatte), ohne zu sehen, dass man sich damit (langfristig) selbst ins Knie schießt. --Geoz (Diskussion) Diskussion:Bauernschl%C3%A4ue#c-Geoz-20241005181600-109.40.240.167-2022122510300011Beantworten