Diskussion:Anatevka (Film)

Eine seltsam uninspirierte Darstellung (wie auch auf en-wiki) <eg>--80.136.137.243 Diskussion:Anatevka (Film)#c-80.136.137.243-2007-01-03T07:48:00.000Z11Beantworten

Auch hier ließe sich anmerken, was sich dort bereits im Lemma des Musicals findet. --141.15.31.1 Diskussion:Anatevka (Film)#c-141.15.31.1-2010-12-08T07:09:00.000Z-Musik11Beantworten

Wie heißt der arme Schneider im Film nochmal? Im Artikel ist mal von "Mottel" und mal von "Motel" die Rede. --91.224.226.197 Diskussion:Anatevka (Film)#c-91.224.226.197-2018-05-23T05:22:00.000Z-Der Name des Schneiders11Beantworten

Ich habe hier den offiziellen deutschen Soundtrack auf LP vorliegen, United Artists Records. Hier werden auch die Synchronsprecher*innen genannt und hier gibt es Abweichungen.

• Tzeitel: Eva Pilz
• Hodel: Sigrun Kiesewetter
• Chava: Inge Brück
• Perchik: Peter Cornehlsen
• Jente: Alice Franz

Was die Töchter betrifft, kann ich die Sprecherinnen aus der Synchrondatenbank nicht zuordnen, jedoch bin ich mir sicher, dass Kiesewetter für Hodel zumindest als Sängerin zu hören ist, sie wirkte auch bei einigen der deutsche Bühnenversionen mit und ich erkenne ihre Stimme. D.h. auf der LP wurden vermutlich nur die Sänger*innen genannt, nicht die Sprecher*innen, hörbar wurde ja auch Perchik von jemand anderem gesungen in "Jahre kommen, Jahre gehen". Und da Perchik auf der LP nur singend zu hören ist, wurde auch nicht Manfred Schott extra angegeben, sondern nur der deutsche Singstimme von Peter Cornehlsen.

Alice Franz für Jente kann ich nicht beurteilen, dennoch halte ich diese Quelle besser als, die Synchrondatenbank (die ich sonst sehr sehr gut finde!), wo die Namen auch nach Gehör eingetragen werden.

Zu klären wäre eben noch, ob Pilz, Kiesewetter, Brück für die Töchter nur gesungen haben oder auch gesprochen und auch hier ein Fehler der Synchrondatenbank vorliegt. --Webclue (Diskussion) Diskussion:Anatevka (Film)#c-Webclue-20240919181600-Synchronsprecher*innen11Beantworten