Diskussion:American Football/Archiv/2021

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:American Football/Archiv/2021#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:American_Football/Archiv/2021#Thema_1

Woher kommt der Name "football"?
Wie auch diese Bilder aus dem Artikel zeigen

, spielen sie a) nicht mit den Füßen, sondern mit ihren Händen oder Körpern und b) nicht mit einem Ball, sondern einem Ovoid oder Ei. (nicht signierter Beitrag von 2003:DE:3724:7F03:8D93:2892:3262:F0F0 (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-2003:DE:3724:7F03:8D93:2892:3262:F0F0-2021-04-24T14:49:00.000Z-Namensherkunft?11)

Der Name "Football" ist ein Oberbegriff für Sportarten wie Fußball oder Rugby. "Foot" auch wegen der Länge des ovalen Spielballs. TiBmirk (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-TiBmirk-2021-05-17T17:42:00.000Z-2003:DE:3724:7F03:8D93:2892:3262:F0F0-2021-04-24T14:49:00.000Z11

Größe? (Ist mit "100 yards" die Länge gemeint?)

Eben?

Rasen/Kunstrasen/Asphalt/Sand?

Auslauf rundherum?

Helium4 (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Helium4-2021-08-03T06:45:00.000Z-Spielfeld11

Also der Eintrag handelt von der Sportart, genauer vom Fußballspiel, eben nach amerikanischer (Spiel-)Art, wobei die Grundform des Fußballspiels hier üblicherweise sächlich ist. Die richtige oder genauere Übersetzung wäre dann also amerikanisches Fußball (und nicht Amerikanischer Fußball). -- 77.11.166.169 Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-77.11.166.169-2021-10-02T13:48:00.000Z-Amerikanischer Fußball!11

Wir übersetzen aus der amerikanischen Sprache, und da ist es Maskulinum. So also auch hier. --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T13:49:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T13:48:00.000Z11

Achso? Seit wann gibt es denn im Amerikanischen das sprachliche Maskulinum? -- 77.11.166.169 Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-77.11.166.169-2021-10-02T13:52:00.000Z-Carol.Christiansen-2021-10-02T13:49:00.000Z11

Schon immer. Wird nur nicht über die Artikel ausgedrückt. --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:00:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T13:52:00.000Z11

Wenn es dir leichter fällt, kannst du auch den Artikel im Deutschen vom Ball ableiten (Maskulinum": "Wir spielen mit dem Ball." --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:02:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T13:52:00.000Z11

Ja, wenn es um den (Fuß-)Ball gehen würde, darum geht es hier (im Eintrag, nebenan) aber nicht. Aber laß mal gut sein, CC. Du und deine Mitstreite haben Recht, und ich hab meine Ruhe. :-) Mit lieben Grüßen. ;-) -- 77.11.166.169 Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-77.11.166.169-2021-10-02T14:09:00.000Z-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:02:00.000Z11

Dein Irrtum liegt darin, den Artikel auf das Spiel zu beziehen. Das geschieht im Deutschen aber nicht. Wir sprechen von dem Fußball, auch wenn wir das Spiel meinen. --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:03:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T13:52:00.000Z11

Stimmt, muß wohl mein Irrtum sein. Liebe Grüße. -- 77.11.166.169 Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-77.11.166.169-2021-10-02T14:09:00.000Z-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:03:00.000Z11

Ja. --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:14:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T14:09:00.000Z11

Alles klar. Jetzt hast du mich überzeugt. ;-) -- 77.11.166.169 Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-77.11.166.169-2021-10-02T14:22:00.000Z-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:14:00.000Z11

Na, dann ist doch gut. Sind wir hier jetzt fertig? Oder soll ich dir noch herleiten, warum die Antwort auf das Leben, das Universum und den ganzen Rest ausgerechnet 42 ist? --CC (Diskussion) Diskussion:American Football/Archiv/2021#c-Carol.Christiansen-2021-10-02T14:25:00.000Z-77.11.166.169-2021-10-02T14:22:00.000Z11