Diskussion:Albumasar

Kann mal jemand erklären, warum aus Abu Masar Albumasar gemacht wird? (nicht signierter Beitrag von 84.182.244.130 (Diskussion) Diskussion:Albumasar#c-84.182.244.130-2012-01-29T16:04:00.000Z-Lemma11) Beantworten

Albumasar ist der gebräuchliche Name in den lateinischen Quellen! (nicht signierter Beitrag von 134.95.7.241 (Diskussion) Diskussion:Albumasar#c-134.95.7.241-2012-08-28T13:26:00.000Z-Lemma11) Beantworten

Und warum sollte das maßgeblich sein? Ich schlage vor, nach Abu Ma'schar zu verschieben. --Klaus Frisch (Diskussion) Diskussion:Albumasar#c-Klaus Frisch-2012-12-31T22:32:00.000Z-134.95.7.241-2012-08-28T13:26:00.000Z11Beantworten

Ein kurzer Test mit Google Ngram zeigt in deutschsprachiger Literatur nur Treffer für "Albumasar" und keine für das neue vorgeschlagene Ziel "Abu Ma'schar" [1]. Daher ist das so nicht schnelllöschfähig. -- Ukko Diskussion:Albumasar#c-Ukko-2013-01-01T03:50:00.000Z-Klaus Frisch-2012-12-31T22:32:00.000Z11Beantworten

Ein interessantes Tool. Demnach ist dieser Apostroph im Deutschen, im Unterschied zu anderen Sprachen, nicht gebräuchlich, und Abu Maschar wurde erst in letzter Zeit üblich. --Klaus Frisch (Diskussion) Diskussion:Albumasar#c-Klaus Frisch-2013-01-01T19:11:00.000Z-Ukko-2013-01-01T03:50:00.000Z11Beantworten