Diskussion:Ai Khanoum

Ist Ai Khanoum tatsächlich die im Deutschen übliche Transkription? Für mich klingt das eher wie eine französchische. Zudem bin ich gerade in einer alten Aufgabe von Spektrum der Wissenschaft (3/1982, S. 67) auf einen Artikel über die Ausgrabungen der Stadt gestoßen. Dort wird durchgängig "Ai Khanum" geschrieben. Sollte man den Artikel vielleicht verschieben?--Zinnmann d Diskussion:Ai Khanoum#c-Zinnmann-2008-06-28T08:11:00.000Z-Transkription11Beantworten

ja, ist wohl eher die französische Umschreibung. In meinen deutschen Werken wechselt der Name von Aj-Chanum, zu Ai Xanum, Ai Khanoum bis Ai Khanum (also alles andere als einheitlich). Weiss nicht, ob eine Verschiebung sinnvoll ist. Gruss -- Udimu Diskussion:Ai Khanoum#c-Udimu-2008-06-28T09:18:00.000Z-Zinnmann-2008-06-28T08:11:00.000Z11Beantworten

Ich denke schon, dass das zumindest auf ein Lemma verschoben werden sollte, das auf -um ändert. Deutschsprachige Leser könnten sonst auf die Idee kommen, der Name werde Kha-no-um ausgesprochen. Für die alternativen Transkriptionen wären dann Redirects angebracht. Was hältst Du davon? --Zinnmann d Diskussion:Ai Khanoum#c-Zinnmann-2008-06-28T10:59:00.000Z-Udimu-2008-06-28T09:18:00.000Z11Beantworten

wie wäre es dann mit Ai Chanum, da Kh ja nun auch nicht sonderlich deutsch ist. Gruss -- Udimu Diskussion:Ai Khanoum#c-Udimu-2008-06-28T14:21:00.000Z-Zinnmann-2008-06-28T10:59:00.000Z11Beantworten

Bist Du sicher, dass das Kh ein [X] und kein aspiriertes K ist? Mein Usbekisch ist leider etwas eingerostet. Ich schau mal, ob ich irgendwo einen Muttersprachler auftreiben kann. Die Sache hat ja keine Eile. so long --Zinnmann d Diskussion:Ai Khanoum#c-Zinnmann-2008-07-01T19:59:00.000Z-Udimu-2008-06-28T14:21:00.000Z11Beantworten

nein, ich bin mir überhaupt nicht sicher. Was schlägst Du vor? -- Udimu Diskussion:Ai Khanoum#c-Udimu-2008-07-01T20:39:00.000Z-Zinnmann-2008-07-01T19:59:00.000Z11Beantworten

Ich schlage, zumindest zusätzlich zu international verbreiteten Schreibweisen, die persische Transliteration "Ay Chānom" vor. MfG, Georg Hügler (Diskussion) Diskussion:Ai Khanoum#c-Georg Hügler-2018-02-28T13:26:00.000Z-Zinnmann-2008-07-01T19:59:00.000Z11Beantworten

Nachdem diese Stadt (leider) exzessiv geplündert wurde und teilweise aussieht wie eine Mondlandschaft, wie auf Seite 5 bei diesem Dokument zu sehen ist, frage ich mich ob diese Aussage, die in der Einleitung steht, noch zutrifft: "Es handelt sich bis heute um die am besten erhaltenen Reste einer griechisch-baktrischen Stadt." Auf Seite 2 steht außerdem dass angeblich mit Bulldozern Raubgrabungen durchgeführt wurden.-- Zaccarias Diskussion:Ai Khanoum#c-Zaccarias-2009-06-12T09:48:00.000Z-heutiger Zustand11Beantworten

ich habe es etwas umformuliert. Gruss -- Udimu Diskussion:Ai Khanoum#c-Udimu-2009-06-12T09:55:00.000Z-Zaccarias-2009-06-12T09:48:00.000Z11Beantworten

Unter File:Plan AI Khanoum-fr.svg ist eine franzözische Lagekarte verfügbar. Hier könnte sich eine Übersetzung lohnen. Regards, Peter Weis (Diskussion) Diskussion:Ai Khanoum#c-Peter Weis-2012-12-03T23:50:00.000Z-Lagekarte verfügbar11Beantworten

Wurde dankenswerter Weise von User:Dyolf77 erstellt: File:Plan AI Khanoum-de.svg und ist umseitig eingefügt. Regards, Peter Weis (Diskussion) Diskussion:Ai Khanoum#c-Peter Weis-2012-12-04T01:10:00.000Z-Peter Weis-2012-12-03T23:50:00.000Z11Beantworten

ich habe User:Dyolf77 angeschrieben. Die Übersetzung von ville als Dorf ist nicht so ganz richtig. Das sollte Oberstadt und Unterstadt heissen. Gruss -- Udimu (Diskussion) Diskussion:Ai Khanoum#c-Udimu-2012-12-05T09:50:00.000Z-Peter Weis-2012-12-04T01:10:00.000Z11Beantworten